Paroles et traduction de la chanson «U Don't Know Me» par Armand Van Helden

U Don't Know Me (Tu ne me connais pas)

Je ne suis pas très bon en anglais donc n'hésitez pas à recitifier
La chanson est très simple à comprendre donc je n'ai rien à expliquer ^^

(Chorus)
(Refrain)
You don't even know me
Tu ne me connais même pas
You say that I'm not living right
Tu dis que je ne vis pas correctement
You don't understand me
Tu ne me comprends pas
So why do you judge my life ?
Donc pourquoi juges-tu ma vie ?
(2x)
(2x)

I don't ask for nothing
Je ne répond pas pour rien
I'm always holding my own
Je soutiens toujours ma moitié
Everytime I turn around
Tout le temps je tourne autour
There's something
Il y a quelque chose
People talking about what they don't know
Les gens parlent de ce qu'ils ne connaissent pas
And the way I try to move on up
Et j'essaye d'être au dessus de tout ça
They always pulling me down
Ils me rabaissent tout le temps
I'm tired and I had enough
Je suis fatigué et j'en ai assez
It's my life
C'est ma vie
And I'm living it right now
Et je la vis comme ça maintenant
You don't know...
Tu ne sais pas

Chorus(2x)
Refrain (2x)

I always wonder why
Je me demande toujours pourquoi
People try to hurt me
Les gens essaye de me blesser
No happiness in their own lives
Pas de joie dans leur propre vie
So they act by all their jealousy
Donc ils font ça par jalousie
Who are you to say that I'm living wrong
Qui es-tu pour dire que je ne vis pas correctement
Always telling me what to do
Toujours entrain de me dire ce que je dois faire
I decided, I gotta be strong
J'ai décidé, que j'allais devenir fort
What made you think that I needed you
A ton avis que ferais-tu si je te trouvais
You don't know me
Tu ne me connais pas

You don't even know me(Oh, you don't know me)
Tu ne me connais même pas (Oh, tu ne me connais pas)
You say that I'm not living right(You don't understand the way that I feel)
Tu dis que je ne vis pas correctement (Tu ne comprends pas ce que je ressens)
You don't understand me(You can even see the way I feel)
Tu ne me comprends pas (Tu ne peux même pas voir ce que je ressens)
So why do you judge my life ? (Oh, yeah you don't know me)
Donc pourquoi juges-tu ma vie ? (Oh yeah tu ne me connais pas)

You don't even know me
Tu ne me connais même pas
You say that I'm not living right
Tu dis que je ne vis pas correctement
You don't understand me(You don't understand)
Tu ne me comprends pas (Tu ne comprends pas)
So why do you judge my life ? (So why do you judge my life)
Donc pourquoi juges-tu ma vie ? (Donc pourquoi juges-tu ma vie)

You don't even know me(You don't know me)
Tu ne me connais même pas (Tu ne me connais pas)
You say that I'm not living right(You say I'm not living right)
Tu dis que je ne vis pas correctement (Tu dis que je ne vis pas correctement)
You don't understand me(You don't understand, yeah)
Tu ne me comprends pas (Tu ne comprends pas, yeah)
So why do you judge my life ?
Donc pourquoi juges-tu ma vie ?

You don't even know me(You even don't know... )
Tu ne me connais même pas (Tu ne connais même pas... )
You say that I'm not living right(While I'll be go with you)
Tu dis que je ne vis pas correctement (Pendant que j'irais avec toi)
You don't understand me(Tell me who... )
Tu ne me comprends pas (Dis moi qui... )
So why do you judge my life ? (You say they judge my life)
Donc pourquoi juges-tu ma vie ? (Tu dis qu'ils jugent ma vie)

You don't even know me
Tu ne me connais même pas
You say that I'm not living right(I don't ask for nothing)
Tu dis que je ne vis pas correctement (Je ne répond pas pour rien)
You don't understand me
Tu ne me comprends pas
So why do you judge my life ? (But give me... Being down down down down)
Donc pourquoi juges-tu ma vie ? (Mais donne moi... en m'effondrant)

You don't even know me(Are you think what you talk about)
Tu ne me connais même pas (Penses-tu ce que tu dis)
You say that I'm not living right
Tu dis que je ne vis pas correctement
You don't understand me(You don't understand)
Tu ne me comprends pas (Tu ne comprends pas)
So why do you judge my life ? (Why do you judge my life)
Donc pourquoi juges-tu ma vie ? (Pourquoi juges-tu ma vie)

You don't even know me(The way you can do)
Tu ne me connais même pas (Les choses que tu peux faire)
You say that I'm not living right(But I'll be go with you)
Tu dis que je ne vis pas correctement (Mais je serais avec toi)
You don't understand me(You don't understand me)
Tu ne me comprends pas (Tu ne me comprends pas)
So why do you judge my life ? (So why do you judge my life)
Donc pourquoi juges-tu ma vie ? (Donc pourquoi juges-tu ma vie)

(Oh... tell)
(Oh... dit)

Who are you
Qui es-tu
You say I'm not living right
Tu dis que je ne vis pas correctement
Everything I try to do
Tout ce que j'essaye de faire
You haven't won in my shoes
Tu n'es pas à ma place

I'm gonna move on
Je vais bouger
It's my life, it's my life(3x)
C'est ma vie, c'est ma vie (x3)

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAh ! !
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAh ! !

You don't even know me
Tu ne me connais même pas
You say that I'm not living right(You don't understand)
Tu dis que je ne vis pas correctement (Tu ne comprends pas)
You don't understand me
Tu ne me comprends pas
So why do you judge my life(Everything I try to do, Oh)
Donc pourquoi juges-tu ma vie ? (Tout ce que j'essaye de faire, Oh)

You don't even know me(Oh, you really f**k around)
Tu ne me connais même pas (Oh, tu emmerdes vraiment tout le monde)
You say that I'm not living right(When I'm go in)
Tu dis que je ne vis pas correctement (Quand je vais là)
You don't understand me(And I have my ? ? ? )
Tu ne me comprends pas (Et j'ai ma ? ? ? )
So why do you judge my life ? (I'm in and afraid)
Donc pourquoi juges-tu ma vie ? (Je suis là et effrayé)

You don't even know me
Tu ne me connais même pas
You say that I'm not living right
Tu dis que je ne vis pas correctement
You don't understand me
Tu ne me comprends pas
So why do you judge my life ?
Donc pourquoi juges-tu ma vie ?