Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «A Dream Is A Wish Your Heart Makes» par Disney's Channel All Stars

A Dream Is A Wish Your Heart Makes (Un reve est un désir que ton coeur fait)

C'est la chanson de Cendrillon,
Elle parle des reves, qui se réalisent un jour...
( Il n'y a pas trop d'expliquation si vous en avez une, je suis ouverte à toutes les propositions : D )

Refrain :
Refrain
A dream is a wish your heart makes
Un rêve est un désir que ton coeur fait
When you're fast asleep
Quand vous êtes rapidement endormi
In dreams you will loose your heartache
Dans les rêves vous perdez votre chagrin d'amour
Whatever you wish for you keep
Celui que vous souhaitiez vous à subsistance
Have faith in your dreams and someday
Ayez confiance en vos rêves et un jour
Your rainbow will come smiling through
Votre arc-en-ciel viendra souriant à travers
No matter how your heart is grieving
N'importe comment votre coeur s'afflige
If you keep on believing
Si vous continuez à la croyance
The dream that you wish will come true
Le rêve que vous souhaitez deviendra vrai

A dream is a wish your heart makes
Un rêve est un désir que ton coeur fait
When you're feeling small
Quand vous vous sentez petit
Alone in the night you whisper
La nuit vous seul chuchotez
Thinking no-one can hear you at all
La pensée de personne peut vous entendre du tout
You wake with the morning sunlight
Vous vous réveillez avec la lumière du soleil de matin
To find fortune that is smiling on you
Pour trouver la fortune qui sourit sur vous
Don't let your heart be filled with sorrow
Ne laissez pas votre coeur être rempli avec douleur
For all you know tomorrow
Pour tous vous savez demain
The dream that you wish will come true
Le rêve que vous souhaitez viendra vrai

Refrain
Refrain

You wake with the morning sunlight
Vous vous réveillez avec la lumière du soleil de matin
To find fortune that is smiling on you
Pour trouver la fortune qui sourit sur vous
Don't let your heart be filled with sorrow
Ne laissez pas votre coeur être rempli avec douleur
For all you know tomorrow
Pour tous vous savez demain
The dream that you wish will come true
Le rêve que vous souhaitez viendra vrai

No matter how your heart is grieving
N'importe comment votre coeur s'afflige
If you keep on believing
Si vous continuez à la croyance
The dream that you wish will come true
Le rêve que vous souhaitez viendra vrai

 
Publié par 5460 2 2 6 le 12 novembre 2006 à 19h29.
BO Cinderella Story (2004)
Chanteurs : Disney's Channel All Stars
Albums : Cinderella Story [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «A Dream Is A Wish Your Heart Makes»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Lisa'b Il y a 18 an(s) 2 mois à 19:24
5460 2 2 6 Lisa'b Site web :-)
Loony me Il y a 18 an(s) à 20:04
5216 2 2 3 Loony me J'adore cette musique , je la chante trop souvent <3
Wee-Boo Il y a 17 an(s) 10 mois à 20:08
9321 3 4 6 Wee-Boo Site web moi aussi J'adore
Kyle-Lennox Il y a 16 an(s) 5 mois à 22:37
8592 3 3 5 Kyle-Lennox Superbe chanson, mais la traduction est un massacre... Ca pue Voilà Traduction à plein nez qu'on en vomirait tiens... Et puis, explication, c'est pas "expliquation"... "soleil de matin" être rempli avec douleur" "continuez à la croyance" "viendra vrai"... Je sais même pas quoi dire tellement je suis consterné. Jvais passer pour une peau de vache, mais si personne passe derrière un tel saccage, il faut bien que je m'y colle, je peux pas laisser faire ça sans rien dire... En espérant que quelques corrections seront possibles, et faites. En fait non, oublions les corrections. C'est pire qu'un château branlant. Au point où en sont les dégâts, ce qu'il faut c'est tout raser et reconstruire ! Mais ça me semble impossible... Parce que ça casse le mythe là. Normalement dans les livres de contes, ya pas de fautes comme ça... Enfin je crois... Oh ça y est j'ai compris ! Écoute petite Lisa, quand on a quatre ans, on s'attaque pas à l'Anglais tu...
Caractères restants : 1000