Paroles et traduction de la chanson «Lille Ma Médina» par Axiom

Lille Ma Médina

Morceau d'Axiom, membre du groupe de rap Lillois Mental Kombat, extrait de son premier album solo.
Dans cette chanson, il raconte la vie de trois générations de sa famille : son père, l'immigré marocain venu travaillé dans le Nord de la France, lui-même, rappeur qui a grandi à Lille, et il imagine le discours que tiendra son fils dans les années futures.

[Refrain]

Imagine un matin, la ville de Lille

Cette heure sonne ce matin, en ville de Lille.

Imagine un matin, la ville de Lille

Cette heure sonne ce matin, en ville de Lille.

[Couplet 1]

J'ai 17 ans, j'arrive ici en 1964

Une valise à la main, toujours prêt à m'battre

En descendant du bateau ils m'demandent de changer d'nom

Mais j'leur dis : " J'm'appelle Mohamed, pas Stéphane " et j'dis : " non "

J'suis à la mine, zebda dans la chicorée, noire est ma mine

On fonctionne au salaire et à la prime

Entre le ch'ti, le polak, drôle de langue qu'on m'baragouine

On vit dans des baraques pour une France qui nous baratine

Mais c'est pas grave, moi j'suis ici que pour l'oseille

Dans c'drôle de pays où il n'y a jamais de soleil

J'amasse et j'envoie l'flouze direct au pays

Et puis j'rentre et direct je me marie

J'viens du Maroc, du protectorat

En France, ils disent y'a du taff, des droits et des syndicats

J'vais choisir la fille la plus Mgedda, p't-être pas la plus zwina

Loin de Lille, Lille la médina.

[Refrain]

Imagine un matin, la ville de Lille (Imagine)

Cette heure sonne ce matin, en ville de Lille (Cette heure sonne... à Lille, Lille... )

Imagine un matin, la ville de Lille (Imagine)

Cette heure sonne ce matin en ville de Lille (Cette heure sonne ce matin... Lille... )

[Couplet 2]

Moi, j'ai pas d'année, j'arrive ici en 75

Un jour de pluie, ciel gris, sous le froid qui pince

Né dans une de ces cités dortoirs,

Quartier où tu saisis très tôt où sont les nécessités

A la maison on parle l'arabe et en dehors le français

Je suis l'fils de Mohamed, à l'école, faut toujours qu'j'sois le premier

Ma mère aurait voulu qu'j'sois docteur

Je suis l'aîné donc tu vois, j'ai pas l'droit à l'erreur

Mais savait-elle comment on nous parlait dehors ?

J'm'appelle Hicham et pas Stéphane, voilà c'qui dérange les porcs

Mais savait-elle comment mes potes partaient dans l'halam

Que tout autour s'écoulait, que j'pouvais pas trouver le salam

J'ai eu d'la chance, j'suis passé au travers du filet

J'me réfugiais dans la zic pour pas dealer

Je choisirai p't-être pas la fille la plus zwina

Mais elle sera de Lille, Lille ma médina.

[Refrain]

Imagine un matin, la ville de Lille (Imagine)

Cette heure sonne ce matin, en ville de Lille (Cette heure sonne... à Lille, Lille... )

Imagine un matin, la ville de Lille (Imagine)

Cette heure sonne ce matin en ville en ville de Lille (Cette heure sonne... )

[Couplet 3]

J'm'appelle Tarek, j'naîtrai plus tard à Lille

Mon père, c'est Axiom, un rappeur dans les années bissextiles

Il est " beur " comme il aime pas qu'on dise

Moi j'suis son fils et j's'rai docteur, ouais, quoiqu'il en dise

Paraît qu'c'était dur avant, que j'ai grandi dans l'confort

Que maint'nant c't'avec les Slaves que les gens jouent les porcs

Pour le taf, ils sont arrivés en masse de l'Est

Maint'nant c'est vrai, les gens les craignent comme la peste

En vérité, moi j'suis français, j'me sens pas concerné

Z'ont qu'à travailler et arrêter de faire chier

J'suis en privé, j'travaille bien à l'école

Loin du halam, mon père n'a toujours pas trouvé le salam

Moi, quand j's'rai grand, je m'bar'rai loin d'cette ville

D'son ciel gris, d'sa pluie, à mille lieues, mille !

Et j'choisirai la femme la plus zwina

Loin d'cette maudite ville, Lille la médina !

[Refrain] x2

Imagine un matin, la ville de Lille (Imagine)

Cette heure sonne ce matin, en ville cette heure sonne de Lille (Cette heure sonne... Lille, Lille... )

Imagine un matin, la ville de Lille (Imagine)

Cette heure sonne ce matin en ville de Lille (Cette heure sonne ce matin... à Lille... )