Paroles et traduction de la chanson «With U» par Janet Jackson

With U (Avec toi)

C'est l'histoire dans cette chanson d'une femme qui se sent bien avec un homme. On ne sait pas si c'est son amant, son petit copain ou son mari. Elle s'exprime et avoue tout ce qu'elle ressent tout au long de la chanson.

Strangely I feel a connection with you babe
Etrangement, je sens un lien fort avec toi chéri,
Oddly enough I crave for it to remain purely
Assez curieusement, je ressens une grande envie d'y remédier purement,
More authentic than I've been used to
Plus authentique que j'ai été
Surely this can't be something that's taboo cause you
Surement, ça ne peut pas être quelque chose comme un tabou parce que

[CHORUS]
[REFRAIN]
Got it like I like it and I feel the need to say
Tu as ce que je veux et je sens ce besoin de le dire,
Baby it's forever and I really mean to
Bébé nous deux c'est pour toujours et je veux vraiment dire que,
Make you feel as special as I see you baby
Tu me fais ressentir quelque chose de spécial quand je te vois, bébé
Never have I ever been around someone
Je n'ai jamais été avec quelqu'un,
Who makes life so free and life so fun
Qui me rend la vie aussi libre et aussi agréable,
And as crazy as it may sound, I ain't joking baby
Et aussi fou que ça puisse paraître, je ne plaisante pas bébé.

Cause when I'm in those arms of yours
Parce que quand je suis dans tes bras;
I'm so gone
Je m'envole,
The things I like
Les choses que j'aime;
Can't tell me it's not right
Ne peuvent pas me dire que c'est faux,
When I'm with you
Quand je suis avec toi,
I lose myself and no one
Je ne me controle plus et personne,
Can make me do
Ne peut me forcer a faire,
What I can't wait to do when I'm with you
Autre chose que de rester près de toi.

Really I get inspired off you baby
J'ai vraiment été inspiré par toi, bébé,
Truly I feel alive from you
Vraiment, je me sens vivante avec toi,
And you're the only
Et tu es unique, personne ne pourrai être comme tu es,
No one else can duplicate you
Et je quitterai le premier que j'ai connu,
I'd leave the one I have I know
C'est triste mais damne toi
It's sad but damn you

[REFRAIN]
[CHORUS]
Tu as ce que je veux et je sens ce besoin de le dire,
Got it like I like it and I feel the need
Bébé nous deux c'est pour toujours et je veux vraiment dire que,
To say baby it's forever and I really mean to
Tu me fais ressentir quelque chose de spécial quand je te vois, bébé
Make you feel as special as I see you baby
Je n'ai jamais été avec quelqu'un,
Never have I been around someone
Qui me rend la vie aussi libre et aussi agréable,
Who makes life so free and life so fun
Et aussi fou que ça puisse paraître, je ne plaisante pas bébé.
And as crazy as it may sound I ain't joking baby

Parce que quand je suis dans tes bras;
Cause when I'm in those arms of yours
Je m'envole,
I'm so gone
Les choses que j'aime;
The things I like
Ne peuvent pas me dire que c'est faux,
Can't tell me it's not right
Quand je suis avec toi,
When I'm with you
Je ne me controle plus et personne,
I lose myself and no one
Ne peut me forcer a faire,
Can make me do
Autre chose que de rester près de toi.
What I can't wait to do when I'm with you

Tous les moments qu'on a partager ensemble,
The times that we've shared together
Sont les meilleurs de ma vie,
Are some of the best times of my life
Je désir de tout mon coeur, que tu seras celui avec lequel je partagerai toute mon existance,
I wish you were the one

I could be with forever
Car quand je suis avec toi,

Je ne veux pas que le temps passe,
Cause when I'm with you
Car si je pouvais choisir mon destin,
I don't want tomorrow to come
Je choisirais de passer nuit et jour dans tes bras,
And if I had my way
Alors laisse moi là,
I'd spend every day and night in your arms
Pour que je puisse sentir ce bohneur,
So let me lay here
Et je désirerai que cette chose soit la dernière que je fasse parce que,
And feel what happiness feels like
Demain nous retournons à la vrai vie.
And wish for it to last because

Tomorrow it's back to real life
Jusqu'à lors,

Je vais continuer a rêver,
Until then

I'll just keep dreaming
[REFRAIN]

Tu as ce que je veux et je sens ce besoin de le dire,
Cause when I'm in those arms of yours
Bébé nous deux c'est pour toujours et je veux vraiment dire que,
I'm so gone
Tu me fais ressentir quelque chose de spécial quand je te vois, bébé
The things I like
Je n'ai jamais été avec quelqu'un,
Can't tell me it's not right
Qui me rend la vie aussi libre et aussi agréable,
When I'm with you
Et aussi fou que ça puisse paraître, je ne plaisante pas bébé.
I lose myself and no one

Can make me do
Parce que quand je suis dans tes bras;
What I can't wait to do when I'm with you
Je m'envole,

Les choses que j'aime;

Ne peuvent pas me dire que c'est faux,

Quand je suis avec toi,

Je ne me controle plus et personne,

Ne peut me forcer a faire,

Autre chose que de rester près de toi.