Paroles et traduction de la chanson «Get Up, Get Out» par Jamelia

Get Up, Get Out (Lève toi, casse toi)

La chanteuse parle d'une rupture
Elle s'est remise avec son copain qui l'avait déjà trompé une fois
Et elle se rend compte qu'il a recommencé
Elle le fout alors dehors

You tried so hard to get
Tu essayes tellement d'arriver à
Right back inside my head
Retourner dans mon esprit
I'm not saying it was a real success
Je ne dis pas que ça a été un grand succès
Because now you're lying here in my bed
Parce que maintenant tu es allongé, là, dans mon lit
I checked you're messages
J'ai vérifié tes messages
Believe me every woman does this
Crois moi toutes les femmes font ça

Now I'm picking up my heart up off the floor
Maintenant je ramasse mon coeur au sol
I ain't gone do this no more
Je ne ferais plus ça

How could you hurt me like this
Comment as-tu pu me blesser à ce point
You said you love me
Tu disais que tu m'aimais
I'm so much better than this
Je vaux tellement plus que ça
So you gotta go
Tu dois donc partir

Get up, Get out take your sh** up and get out my house
Lève toi, casse toi, récupère ton bordel et sors de chez moi
A million apologies later
Un million d'excuses plus tard
You fu***** do it again
Tu recommences une putin de fois
Get up get out, boy I dare you to turn around
Lève toi, casse toi, mec je te mets au défi de partir
A million apologies later
Un million d'excuses plus tard
You fu***** do it again
Tu recommences une putin de fois

My god what a fool I've been
Mon Dieu, quelle idiote j'ai été
How could I not have seen
Comment n'ai-je pas pu voir
That you were a lying, cheating, love taker, stupid, mother fu***** heartbreaker
Que tu était un menteur, trompeur, preneur d'amour, stupide, un putin de briseur de coeur
First time was bad enough,
La première fois était déjà assez mauvaise
But I believed it you when you said it was done
Mais j'y croyais quand tu disais que c'était fini
But now I'm picking up my heart up off the floor
Mais maintenant je ramasse mon coeur au sol

I aint gone do this no more
Je ne ferais plus ça

And so the curtain closes on this fine romance
Ainsi les rideaux se ferment sur cette belle idylle
I cant believe I really gave you a chance
Je n'arrive pas à croire que je t'ai vraiment donné une chance
I will not let this become the story of my life
Je ne laisserai pas ça devenir l'histoire de ma vie
I'll still have hopes and dreams
J'aurai toujours de l'espoir et des rêves
Without you by my side (by my side)
Sans toi à mes côtés (à mes côtés)

Get Up
Lève toi
Get up, Get out take your sh** up and get out my house
Lève toi, casse toi, récupère ton bordel et sors de chez moi
A million apologies later
Un million d'excuses plus tard
You fu***** do it again
Tu recommences une putin de fois
Get up get out, boy I dare you to turn around
Lève toi, casse toi, mec je te mets au défi de partir
A million apologies later
Un million d'excuses plus tard
You fu***** do it again
Tu recommences une putin de fois