Paroles et traduction de la chanson «The Other Side» par Scissor Sisters

The Other Side (L'autre côté)

Ce morceau évoque l'amour qui transcende la mort et lui survit, sur une musique pop mélodique. Ainsi, l'autre côté, c'est le royaume des morts des Egyptiens ou le Paradis chez les Chrétiens par exemple.
Ici, c'est la fille qui est décédée, et lui attendra l'heure de sa mort, le moment où il pourra la retrouver

And you still lie here next to me
Et tu seras étendue ici, à côté de moi

²
Plus tard
What will one day
Que deviendron-nous ?
Become of us
Nous grandiront comme l'herbe sous leurs pieds
We'll grow as grass under their feet
Personne ici ne saura jamais ton nom
No one here will ever know your name
Et tu seras étendue ici, à côté de moi
And you still lie here next to me

(REFRAIN)

If it takes another life
(REFRAIN)
I'll wait for you
Si il faut une autre vie
On the other side
Je t'attendrai
Everything that comes to me
De l'autre côté
As good
Tout ce qui me vient
Belongs to you
Aussi bon
I'll count our blessings as I
T'appartient
Wait for you
Je compterai nos bénédictions puisque je
On the other side
T'attends
Good luck and I will see you through
De l'autre côté

Avec un peu de chance je t'y verrai
Get used to this

You're going to be alright
Habitue-toi-y
The world goes on with or without me
Tu vas être bien
If I don't ever leave a thing behind
Le monde continue de tourner avec ou sans moi
I'll still leave you without me
Si je ne laisse jamais quelque chose derrière

Je te laisserai toujours sans moi
(REFRAIN)

If it takes another life
(REFRAIN)
I'll wait for you
Si il faut une autre vie
On the other side
Je t'attendrai
Everything that comes to me
De l'autre côté
As good
Tout qui me vient
Belongs to you
Aussi bon
I'll count our blessings as I
T'appartient
Wait for you
Je compterai nos bénédictions puisque je
On the other side
T'attends
Good luck and I will see you through
De l'autre côté

Avec un peu de chance je t'y verrai