Paroles et traduction de la chanson «Fragil (portuguese)» par Sting

Fragil (portuguese) (Fragile)

Sting a sorti son album latino, où il fait des prouesses en portugais, notament avec cette version de fragil...
Il fait un appel à l'arrêt de la violence en tout genre... une violence qui fait couler le sang à flot, qui traumatise ou dépouille une vie,
Une violence qui du coup fait maintenir les idéaux et les rêves, une violence qui fragilise le monde parceque beaucoup continue sur cette voie
Et tous pleurent cette situation car le monde est fragile et sensible...
Un vrai appel à l'amour, à la paix, à combattre avec émotion toutes formes de violence qui pollue le monde et nos vies

E amanha a chuva levara
Et demain la pluie emportera
O sangue que a luta deixou derramar
Le sang que la lutte a laissé se renverser
Na pele a dor do aco tao cruel
Dans la peau la douleur de l'acier si cruel
Jamais a nossa voz vai calar
Jamais notre voix va faire taire

Um ato assim pode acabar
Un acte ainsi peut finir
Com uma vida e nada mais
Avec une vie et rien de plus
Porque nem mesmo a violencia
Parce que ni même la violence
Destroi ideais
Détruis les idéaux

Tem gente que nao sente que o mundo assim
Il y a des gens qui ne sentent pas que le monde ainsi
Ficara fragil demais
Restera trop fragile

Choro eu e voce
Je pleur moi et vous,
E o mundo tambem,
Et le monde aussi,
E o mundo tambem
Et le monde aussi
Choro eu e voce
Je pleur moi et vous
Que fragilidade, que fragilidade
Quelle fragilité, quelle fragilité