Paroles et traduction de la chanson «Contigo O Sin Ti (feat. Nicole Scherzinger)» par Belinda

Contigo O Sin Ti (feat. Nicole Scherzinger) (Avec Ou Sans Toi)

Duo sympa de Nicole des Pussycat Dolls et Belinda (chansteuse espagnole)
Dans ce mocreau il est question de la vie et des sentiments que l'on peut ressentir après une rupture amoureuse.

(Nicole Scherzinger)
(Nicole Scherzinger)
I dont need ya
Je n'ai pas besoin de toi
She dont need ya
Elle n'a pas besoin de toi
Will everyone leave ya
Tout le monde te quittera

(Belinda)
(Belinda)
Habran recetas de felicidad
J'ai eu des prédictions de bonheur
Lejos de ti gane libertad
Mais loin de toi, j'ai gagné la liberté
Y recupere mi fe otravez
Et retrouvé la foi
Porque mi corazon
Parce que mon coeur
Hoy pasa de ti
Se passe aujourd'hui de toi
Mis huesos
Mes Fêlures
Van solo detras de mi
Sont aujourd'hui derrière moi
Y hoy me da igual
Et aujourd'hui ça m'est égal
Si me quieres
Si tu me veux
Tendras que esperar
Il faudra que tu attendes
No soy tan facil de recuperar
Je ne suis pas si facile à récupérer
Yo no juego
Je ne joue pas
Mi alma es de hielo
Mon âme est de glace
Si me tocas me congelo
Si tu me touches je me congèle

CORO :
(Refrain)
Para ser feliz
Pour être heureuse
Contigo o sin ti
Avec ou sans toi
Ya no nesecito nada
Je n'ai besoin de rien
Mi vida es sincera
Ma vie est sincère
Y de pocas palabras
Et de peu de mots
Ya no nesecito nada
Je n'ai besoin de rien

(Nicole Scherzinger)
(Nicole Scherzinger)
I dont need ya
Je n'ai pas besoin de toi
She dont need ya
Elle n'a pas besoin de toi
Will everyone leave ya
Tout le monde te quittera
You tell em' that
Tu leur as dit ça
You tell em' girl
Tu leur as dit, miss

(Belinda)
(Belinda)
Camino sola por la ciudad
Le seul chemin est par la ville
Sin importar
C'est sans importance
Subir o bajar
Monter ou descendre
To tengo miedo de lo que diran
J'ai peur de ce qui est dit
El aire sabe a flores
Les fleurs ont besoin d'air
Y el humo a des-amores
Et leur parfum à un goût d'indifférence
Y entre miradas me pierdo
Et je me perds dans la prudence
Y te vuelvo a ver
Et je te vois à nouveau
Si tu piensas que voy a volver
Si tu penses que je vais revenir
Ni te lo creas, no va a suceder
Et que tu n'y crois pas, ça n'arrivera pas
Yo no juego
Je ne joue pas
Mi alma es de hielo
Mon âme est de glace
Si me tocas me congelo
Si tu me touches je me congèle

CORO
(Refrain)

(Nicole Scherzinger)
(Nicole Scherzinger)
You say i need you
Tu dis que j'ai besoin de toi
But here is the truth
Mais là est la vérité
It was never a sweet couple of juice
Ça n'a jamais été un bon jus
The flavors through
Son goût s'en est allé
Ain't got the magic that real love do
Il n'y a pas la magie que développe l'amour véritable
You see me with other guys
Tu me vois avec d'autres hommes
You hold me down with your hungry eyes
Tu me fixes de tes yeux en colère
Jealousy is easy to recognize
Il est facile de reconnaître la jalousie
So forget your disguise
Alors oublie ton déguisement
(forget your disguise)
(oublie ton déguisement)

I cant see that youre in the mood
Je ne vois pas si tu as envie
Wanna do things that we used to do
Je veux faire les choses que nous avions l'habitude de faire
Maybe theres something that we can do
Il y a peut être quelque chose que nous puissions faire
Sir i can find the man in you
Mec, je peux voir l'homme en toi
You like when i do this
Tu aimes quand je fais ça
You like when i do that
Tu aimes quand je fais ça
Youre caught in my beams track
Tu es emballé par cette piste rayonnante
Youre missing me i dont have to ask
Je te manque, je n'ai pas besoin de demander
Ooooh... .
Ohhhhh