Paroles et traduction de la chanson «La La Love» par Jamelia

La La Love (La La Amour)

C'est une chanson d'amour.
Jamelia regrette de ne pas avoir dit à son copain qu'elle l'aimait.
Elle le voit s'en aller parce qu'il pense qu'elle ne l'aime pas.
Elle lui dit qu'il représente tout à ses yeux.
Elle n'a jamais aimé personne comme elle l'aime lui.

Tie all our memories on a string
Attache tous nos souvenirs sur une corde
I see them disperse in the wind
Je les vois se disperser dans le vent
I thought I was so clear back then
Je pensais que j'étais vraiment claire jusqu'ici
Bout how much you meant
A propos de combien tu comptais
Meant everything
Tu représentes tout

What makes three words so hard to say
Qu'est ce qui rend trois mots si dur à dire
What difference does admitting make
Quelle différence nous fait admettre
You walked and yet I could not speak
Tu es parti et je ne pouvais plus parler
I wonder why, cause baby I
Je me demande pourquoi, parce que bébé je

La la love you now with all my heart
La la t'aime maintenant de tout mon coeur
That's all I've ever done
C'est tout ce que j'ai jamais fait
La la love you like I never before
La la t'aimer comme je n'ai jamais
Loved another man
Aimer un autre homme
And I should have said
Et j'aurais du le dire
Instead I'm here telling the moon
A la place je suis là à dire à la lune
I la la love you
Je La La t'aime
La la la
La la la

I know the hurt and anger
Je sais que la peine et la colère
Make you play down the way we were
Te font jouer comme nous étions avant
Like you're talking to a stranger
Comme si tu parlais à un étranger
But it breaks my heart
Mais ça me brise le coeur
It breaks my heart
Ca me brise le coeur

'Cause by God I swear
Parce que je jure devant Dieu
My love went nowhere
Mon amour n'est parti nulle part
It was always here
Il était toujours là
It's just I never told ya
C'est juste que je ne te l'ai jamais dit
But I failed to show
J'ai échouer pour te montrer
What you should have known, that I
Ce que tu aurais du savoir, que je

La la love you now with all my heart

That's all I've ever done
La la t'aime maintenant de tout mon coeur
La la love you like I never before
C'est tout ce que j'ai jamais fait
Loved another man
La la t'aimer comme je n'ai jamais
And I should have said
Aimer un autre homme
Instead I'm here telling the moon
Et j'aurais du le dire
I la la love you
A la place je suis là à dire à la lune
La la la
Je La La t'aime

La la la
By God I swear

My love went nowhere
Parce que je jure devant Dieu
It was always here
Mon amour n'est parti nulle part
It's just I never told ya
Il était toujours là
But I failed to show
C'est juste que je ne te l'ai jamais dit
What you should have known, I
J'ai échouer pour te montrer

Ce que tu aurais du savoir, je
La la love you now with all my heart

That's all I've ever done
La la t'aime maintenant de tout mon coeur
La la love you like I never before
C'est tout ce que j'ai jamais fait
Loved another man
La la t'aimer comme je n'ai jamais
And I should have said
Aimer un autre homme
Instead I'm here telling the moon
Et j'aurais du le dire
I la la love you
A la place je suis là à dire à la lune
La la la
Je La La t'aime
La la love you now with all my heart
La la la
That's all I've ever done
La la t'aime maintenant de tout mon coeur
La la love you like I never before
C'est tout ce que j'ai jamais fait
Loved another man
La la t'aimer comme je n'ai jamais
And I should have said
Aimer un autre homme
Instead I'm here telling the moon
Et j'aurais du le dire
I la la love you
A la place je suis là à dire à la lune
La la la
Je La La t'aime

La la la