Paroles et traduction de la chanson «I Just Wanna» par Liberty X

I Just Wanna (Je Veux Juste)

Dans le premier refrain, les Liberty X disent ne pas avoir besoin de la personne avec qui ils sont pour dormir confortablement, car cette personne ne pense pas vraiment à eux et ne se rend pas compte du mal qu'il peut parfois leur infliger ; c'est pourquoi les chanteurs veulent redevenir célibataires
And I don't need you to spend the night
Je n'ai pas besoin de toi pour bien dormir
Don't assume you're doing me wrong
Tu n'assumes pas le mal que tu me fais

Dans le deuxième couplet, sont près à rester avec ceux qu'ils sont seulement si ces derniers sont capables de leur faire découvrir de nouvelles sensations. Mais en fait on découvre tout au long du paragraphe que les chanteurs n'ont pas d'amours... seulement des amants donc, ils ne veulent plus d'eux et disent que dès que la nuit sera finie il faudra qu'ils partent
Gimme a feeling like I've never known
Donne moi un sentiment que je ne connais pas
There's nothing wrong with being superficial
Il n'y a rien de mal à être superficiel

So ya full of every little anecdote
J'ai plein de petites anecdotes
I wanna hear ya hit a different note
Je veux entendre une différente note jouer
You're the way I wanna rock your boat
Tu sais comment je veux te faire chavirer
Just right, just right
A droite, à droite
I'm in a place you've never been before
Je suis là où tu n'es encore jamais allé
So check yourself before you bang on my door
Alors arrête-toi avant de venir frapper à ma porte
Be prepared and ready to explore
Sois préparé et prêt pour l'excursion
We gonna take this higher
On va aller bien plus haut
I don't mind those accusations
Je ne crois pas en ces accusations
They're just a one-way conversation
C'est juste une façon de parler
And I don't need no complications
Je n'ai pas besoin de complication
Alright alright
Tout est ok
We don't have to go the distance
Nous ne devons pas nous distancer
So drop your… resistance
Alors laisse tomber ta… résistance
Feels much better when you got assistance
Qui se sent mieux quand tu as une assistance
And you're gonna be mine
Et tu seras à moi

[Chorus]
[Refrain]
I don't want you to treat me right
Je ne veux pas que tu me traites bien
I just wanna uh uh
Je veux juste uh uh
And I don't need you to spend the night
Et je n'ai pas besoin de toi pour bien dormir
I only wanna uh uh
Je veux seulement uh uh
Don't assume you're doing me wrong
Tu n'assumes pas le mal que tu me fais
If you wanna uh uh
Si tu veux uh uh
I just wanna go… all night long
Je veux juste m'enfuir… toute la nuit

Peel the wrapping see what's underneath
Enlève le bandage, vois ce qu'il y a en dessous
Licking your lips cause it taste so sweet
Lèche-toi les lèvres car ça a un arrière-goût sucré
I'll make your day, I'll make your whole damn week
Je te le ferai aujourd'hui, je te le ferai toute la foutue semaine
If you, if you
Si tu, si tu
Gimme a feeling like I've never known
Me donne un sentiment que je ne connais pas
No limitations you can make your own
Sans limitation tu peux faire ce que tu veux
And when it's over don't look over your shoulder
Et quand c'est fini, ne regarde pas derrière toi
Get up and go…
Lève-toi et pars…
Pick me up on every innuendo
Ramasse-moi dans chaque sous-entendu
Play me like the new nintendo
Joue avec moi comme avec la nouvelle nitendo
When you're done, it's around we go
Quand tu le fais, c'est comme si nous partions
Back to the start
Pour tout recommencer
There's nothing wrong with being superficial
Il n'y a rien de mal à être superficiel
Load me up pull the trigger just like a pistol
Charge-moi comme une gâchette de flingue
And then… there goes the whistle
Et puis… le coup de sifflet est donné
It's all over now
Tout est fini maintenant

[Chorus]
[Refrain]

I just wanna be with you
Je veux juste être avec toi
Won't ask you any questions
Je ne te poserai pas de questions
Don't care where you take me to
On s'en fout d'où tu m'emmènes
Just don't make me your possession
Simplement, n'essaye pas de me posséder
No matter what goes down tonight
Pas de problème avec ce qui se passe se soir
We'll go our seperate ways by the mornin' light
Nous repartirons sur une séparation à l'aube
But till then you gotta do me right
Mais pas avant que tu m'ais fait du bien
But I don't need, don't need
Même si je n'en ai pas besoin, pas besoin