Paroles et traduction de la chanson «Nuclear Decay» par Dope Stars Inc

Nuclear Decay (Pourriture nucléaire*)

Il y a plusieurs sens à "decay", comme "délabrement" ou "décadence", donc comprenez au sens large.

Une gigantesque catastrophe nucléaire s'est produite, dont les conséquences s'étendent peu à peu à la Terre entière. Les quelques survivants doivent respirer à présent à l'aide de masques et sont obligés de se terrer dans les égouts comme les rats pour tenter de survivre.
Mais leur survie est plus que précaire, car la situation n'est guère brillante : il n'y a plus de nourriture, un hiver continu règne et la radioactivité s'étend sur toute la planète, elle même déjà complètement polluée et saturée de déchets.
Il est à présent trop tard pour revenir en arrière. Il n'y a plus rien à faire, et il ne reste aux derniers humains que des souvenirs de leur vie passée.

"Nuclear Decay" se rapproche de "Theta Titanium" (sur l'album "Neuromance") au niveau de son sens et du message qu'elle veut faire passer : si les hommes continuent à vivre dans l'inconscience, sans se préoccuper de la Terre sur laquelle ils vivent, les conséquences pourraient bientôt être terribles, et rien ne pourrait plus changer le cours des choses si le pire venait à se produire.
_"Trapped down by our madness" / "Piégés par notre folie" : Cette chanson est donc un appel à la conscience écologique.

Acid rain fall down all the whole day
Une pluie acide tombe toute la journée
And the sunlight is a distant thought
Et la lumière du soleil est une pensée lointaine
Few survivors
Peu de survivants
Desperation living in a post-atomic world
Désespoir vivant dans un monde post-atomique
(... )
(... )
It's the first day of a world dead
C'est le premier jour d'un monde mort
Killed by wars, killed by you
Tué par les guerres, tué par vous

(... )
(... )
Buried alive and down on our knees
Enterrés vivants et à genoux

It's a jungle made of rotten flesh
C'est une jungle faite de chair pourrie
Desolation roaming over lands
Désolation qui parcourt les terres
Of destruction and infection
De la destruction et de l'infection
Spreading all around the world so fast
Se répandant partout autour du monde si rapidement
(... )
(... )