Paroles et traduction de la chanson «River» par Robert Downey Jr

River (Rivière)

C'est noël, Ally est en pleine magie de Noël, Larry lui non. Elle lui chantonne plusieurs chant de Noël, et Larry écrit son chant à lui.
Ally veut pouvoir l'aider, elle voit en lui beaucoup de souffrance e découvre avec cette chanson qu'il a un enfant qu'il ne connaît qu' à peine.
C'est pour celà qu'il fuit les fêtes, il vît que trop mal cette situation. Il s'est investi dans son travail pour pouvoir oublier sa peine durant tant d'années,
Allylui redonne le sourrire...

C'est un superbe épisode, ou Robert Downey Jr prend piano & micro, comme celui où il lui dédit " Chances Are" car la suite on la connaît, la mère de l'enfant l'utilise pour voir Larry revenir dans sa vie et quitter ainsi Ally qui ne s'en ai jamais remise,

It's coming on Christmas
On arrive à Noël,
They're cutting down trees
Ils réduisent les arbres,
They're putting up reindeer
Ils montent les rênes
And singing songs of joy and peace
Et chantant des chansons de joie et de paix
Oh, wish I had a river I could skate away on
Oh, le souhaitd'avoir eu une rivière, je pourrais glisser loin dessus
But it don't snow here
Mais il ne neige pas ici
It stays pretty green
Il demeure le joli vert
I'm going to making a lot of money
Je vais faire plein d'argent
Then I'm going to quit this crazy scene
Puis je vais quitter cette folle scène
Oh I wish I had a river
Oh j'espère que j'ai eu une rivière
I could skate away on
Je pourrais glisser loin dessus

Oh I wish I had a river so long
Oh j'espère que j'ai eu une rivière si longue
Teach my feet to fly
Apprendre à mon pied à voler
Oh I wish I had a river
Oh j'espère aue j'ai eu eu une rivière
I could skate away on
Je pourrais glisser loin dessus
I made my baby cry.
J'ai fait pleurer mon bébé

She tried hard to help me
Elle tente dure de m'aider
She put me at ease
Elle me met à l'aise
Loved me so naughty
M ‘aima si vilain
Made me weak in the knees
Me rend si faible des genoux
I wish I had a river
J'espère que j'ai eu une rivière
I could skate away on
Je pourrais glisser loin dessus

I'm so hard to handle
Je suis ainsi si dure à manipuler
I'm selfish and I'm sad
Je suis égoïste et je suis triste
Now I've gone and lost the best baby
Maintenant je m'en suis allé et perdu le meilleur bébé
That I ever had
Que je n'ai jamais eu
Oh, I wish I had a river
Oh, j'espère que j'ai eu une rivière
I could skate away on
Je pourrais glisser loin dessus

Oh I wish I had a river so long
Oh j'espère que j'ai eu une rivière si longue
I would teach my feet to fly
Je voudrais apprendre à mes pieds à voler
Oh I wish I had a river
Oh, j'espère que j'ai eu une rivière,
I could skate away on
Je pourrais glisser loin dessus
I made my baby say goodbye
J'ai fait dire à mon bébé au revoir

It's coming on Christmas
On arrive à Noël,
They're cutting down trees
Ils réduisent les arbres,
They're putting up reindeer
Ils montent les rênes
And singing songs of joy and peace
Et chantant des chansons de joie et de paix
I wish I had a river
J'espère que j'ai eu une rivière,
I could skate away on
Je pourrais glisser loin dessus