Paroles et traduction de la chanson «Land Of A Thousand Words» par Scissor Sisters

Land Of A Thousand Words (La Terre De Milliers De Mots)

Dans la chanson "Land Of A Thousand Words" ce sont les cordes et le piano qui priment. C'est ainsi que cette chanson apporte une certaine fraîcheur à l'ensemble de l'album. Elle parle de quelqu'un qui veut tourner la page parce qu'il n'arrive plus à suivre sa copine, c'est à dire qu'ils commencent à prendre des chemeins différents dans leur vie et que leur couple ne peut plus subsister.

Il ne lui en veut pas, il dit que c'est la vie mais il est triste qand même
Another constellation dies
Encore une autre étoile meurt

Il a énormément de choses à lui dire avant de partir mais n'arrive pas à les prononcer
This is the land of a thousand words
But it seems so few are worth the breath to say
C'est la terre de milliers de mots
Mais il semble que si peu valent l'effort de les dire

'
Encore une autre étoile meurt

Fait ce que tu veux, c'est ton ciel
Another constellation dies
Appelle moi seulement lorsque le téléphone arrêtera de sonner
Do what you want 'cause it's your own sky
Merci d'être passée
Just call me when the phone stops ringing
Je suis juste heureux d'être du bon côté
Thanks for coming by
Où il couve ou se gèle
I'm just glad I'm on your good side
Il n'est jamais facile de tout décider
Where it's smoldering or freezing

It's never all that easy to decide

(REFAIN)
(REFRAIN)
C'est la terre de milliers de mots
This is the land of a thousand words
Mais il semble que si peu valent l'effort de les dire
But it seems so few are worth the breath to say
Sauf que je m'occuperai de mon propre monde
Except I'll be looking after my own world
Et tu continuera juste à économiser tes jours
And you just keep on saving the day
J'essayerai de rester mais c'est en vain quand tu es loin
I'll try to stay but it's in vain when you're far
Je cours partout pour te trouver où que tu sois
I'm on the run to wherever you are

Et c'est la nature des choses
And that's the nature of the chase
Tu tombes jusqu'ici et tu finis à la première place
You fall so far behind you end in first place
Passe la torche cette fois nous laisserons à chacun ses propres regrets
Pass the torch this time we're running to each's own regret
Il n'y a aucun mal travailler dur pour y arriver
There's no harm in playing hard to get
Le fait d'être illimité me trompe
Boundlessness deceives me
Baby tu peux retourner encore au coin
Baby you may turn the corner yet

(REFRAIN)
(REFRAIN)
C'est la terre de milliers de mots
This is the land of a thousand words
Mais il semble que si peu valent l'effort de les dire
But it seems so few are worth the breath to say
Sauf que je m'occuperai de mon propre monde
Except I'll be looking after my own world
Et vous continuez juste à économiser vos jours
And you just keep on saving the day
J'essayerai de rester mais c'est en vain quand tu es loin
I'll try to stay but it's in vain when you're far
Je cours partout pour te trouver où que tu sois
I'm on the run to wherever you are

Je vais faire tout ce que j'ai dit
I'm a gonna do everything I say
J'ai essayé de rester mais le temps file
Tried to stay but time's running out
Et maintenant je suis ma propre route
But now I'm on my way