Paroles et traduction de la chanson «Asunaki Koufuku, Koenaki Asu» par Dir En Grey

Asunaki Koufuku, Koenaki Asu (Perdre le boneur de demain, riant de l'appel de demain)

À venir...

Daisan kinyoubi no asa kyuuji mado garasu no mukou wa mukatsuku kurai hareteru kedo
Il est 9 heures du matin au troisièment vendredi, et de l'autre côté de ces lunettes fumées, c'est une irritation aussi ensolleillée que l'enfer.
Ore ni wa ame no hou ga yokatta tama ni wa sonna kibun mo aru deshou ? waraenai
Je préfère la pluie. Tu sais, quand tu as ces jours ? Tu ne peux juste pas rire.

Kanau nara dareka ore ni ikiru imi wo oshiete kudasai
Si c'est possible, quelqu'un me suppliera de lui dire mon but de vivre.
Arifureta nichijou kara issou tobifurite shimaitai kurai
Je veux m'en aller loin de cette vie si ordinaire.
No more white-washing
Rien de plus qu'un blanchissement.

Doshaburi no naka kasa mo sasazu zubunure no boku wo miru me ga tsumetai kyou kono koro
Les gens me fixent froidement car je suis tout humide de ne pas avoir utilisé de parapluie sous le pluis humide.
Kitsukazu dondon kizutsuiteru ameagari no daisan nichiyoubi wa waraitai
Je me blesse moi-même, et je ne le sais même pas. Je veux rire à ce troisième samedi après que la pluis se soit arrêtée.

Omote no kao ura no kao umaku tsukai wakerarete ii ne
Le visage social, le visage privé, c'est bien de vous voir tous les deux si heureux.
Wazuka nagara ureshii desu ore wa ningen wo sutetenai node...
Et puis, merci, je n'ai jamais été rejeté par des êtres humains.
No more white-washing
Rien de plus qu'un blahcissement.

HUMAN GATE
PORTE HUMAINE
Shabadababiba shubidababiba dubidabidaba sharurarararan
Shabadababiba shubidababiba dubidabidaba sharurarararan

Hi ni hi ni uzumorete yuku osanai koro junsui na koe
Jour après jour, je perd mon innoncence comme ma voix est enterrée sous terre
Bakarashiku wa nai desu ka ? Onaji ningen ni damasareru koto
Tu ne penses pas que ce soit stupide ? D'être écrasé par un humain qui t'aime.

Sasayaka de ii naite kudasai
S'il te plaît pleure... juste un peu
Gomifukuro wo asaru karasu mitai benchi de naiteru kimi no mirai
Pendant que tu te reposes sur le banc des pénalité, ton future est comme une corneille qui passe dans les ordures.
Sasayaka de ii naite kudasai
S'il te plaît pleure... juste un peu
Daiyon kayoubi no asagata ni wa ore mo sorosoro nakama iri sa
Le matin du quatrième mardi, je serai bientôt près de mes gens.

HUMAN GATE
PORTE HUMAINE

No more white-washing
Rien de plus qu'un blanchissement