Paroles et traduction de la chanson «Caught Up» par Cheri Dennis

Caught Up (Prisonnière)

Le thème de ce morceau est un triangle amoureux.
Une femme aime deux hommes et n'arrive pas à faire son choix, elle partage donc ses sentiments, ses émotions par rapport à ces deux hommes.
Elle se sent étouffée par cette situation pourtant elle n'arrive pas à se décider qui choisir...

(Chorus)
(Refrain)
(Caught up) In the middle and I know I'm trippin'
(Prisonnière) Au milieu et je sais que je m'énerve
(Caught up) Everytime I say I won't I always get this
(Prisonnière) A chaque fois que je dis que je n'obtiendrais pas ça
(Caught up) Somebody help me out, I'm fallin'
(Prisonnière) Que quelqu'un m'aide, je tombe

I'm lovin' two and it's gettin' the best of me. .
J'aime deux hommes et ça me prend toute mon énergie
How can I chose when both of them are what I need ?
Comment puis-je faire un choix alors qu'ils sont tous les deux ce dont j'ai besoin ?
Searchin' for an answer, let me know (let me know)
Je cherche une réponse, dis-moi (dis-moi)
What is the price to pay for ignoring the rules ?
Quel est le prix à payer pour avoir ignoré les règles ?
What do I do when I, I have to play the fool ?
Que dois-je faire quand je, je fais l'imbécile ?
I need to find an answer, what I need (what I need)
J'ai besoin de trouver une réponse, c'est ce dont j'ai besoin (ce dont j'ai besoin)
Caught up
Je suis prisonnière

(Chorus)
(Refrain)

No matter how I try, I just can't help myself. .
Peu importe la manière dont j'essaie,
Don't wanna break it off with either one of them
Je ne veux pas rompre avec l'un d'entre eux
And still I just don't know, I don't know (I don't know)
Et je ne sais juste encore pas, je ne sais pas (je ne sais pas)
Caught up
Prisonnière
Can't live a lie
Je ne peux pas vivre un mensonge
Cause time always reveals the truth
Parce que le temps révèle toujours la vérité
This needs to stop cause I, I got too much to lose
J'ai besoin que ça s'arrête parce que j'ai bien trop à perdre
Knew that this could happen, oh I knew (oh I knew)
Je savais que ça pourrait arriver, oh je savais (oh, je savais)
Caught up
Prisonnière

(Chorus X2)
(Refrain X2)

I don't wanna be less than a lady
Je ne veux pas être une moins que rien
Back and forth between it's drivin' me crazy
Faire la navette entre les deux va me rendre folle
Know it's wrong, but I want my way
Je sais que je suis dans l'erreur, mais c'est ma vie
Ohhhhhh, caught up
Ohhhhhhh, prisonnière

(Chorus X2)
(Refrain X2)

Please help. .
S'il vous plait, de l'aide
Where does love go ? (love go)
Où va l'amour ? (va l'amour)
I'm so caught up in this love triangle
Je suis complètement prisonnière de ce triangle amoureux
I find it hard to reveal the truth
Je trouve très difficile que la vérité éclate
Between the two
Entre les deux
Two baby, oh baby, ohhhhhh
Deux bébé, oh bébé, ohhhh

Where does love go ?
S'il vous plait, de l'aide
I'm so caught up in this love triangle (find it so hard)
Où va l'amour ? (va l'amour)
I find it hard to reveal the truth
Je suis complètement prisonnière de ce triangle amoureux
Between the two, I'm so confused
Je trouve très difficile que la vérité éclate
Him or you ?
Entre les deux, je suis si déconcertée

Lui ou toi ?
(Chorus X2)

(Refrain X2)