Paroles et traduction de la chanson «Eu Nao Sei Quem Te Perdeu» par Pedro Abrunhosa

Eu Nao Sei Quem Te Perdeu (Je ne sais pas qui t'as perdu)

Il est amoureux d une femme qui ne cesse d'être instable, de partir, d'être caline et refuir, il lui offre tant d'amour et se conte de chaque moment si fortement que finalement, lorsqu'elle repart, il se dit tout simplemnt qu'il ne sait pas qui l'a perdu. Si elle se perd elle même, c'est elle qui l'a perdu. , car il ui aurait tout donner.
Il faut écouter la version no Palco de Porto ou il est en duo sublimissime nous envoyant dans un voyage dans le ciel o on entend Dulce intrepréter fémininement cette chanson.

Quando veio,
Quand (elle) vînt,
Mostrou-me as maos vazias,
(Elle) M'a montré ses mains vides
As maos como os meus dias,
Ses mains comme mes journées
Tao leves e banais.
Si légères et banales

E pediu-me
Et me demanda
Que lhe levasse o medo,
Que je lui emmène sa peur,
Eu disse-lhe um segredo :
Je lui ai dit un secret
"Nao partas nunca mais"
" Ne pars plus jamais "

E dancou,
Et dansa,
Rodou no chao molhado,
Tournoya sur le sol humide,
Num beijo apertado
Dans un baiser enlacé
De barco contra o cais.
De bateau sur le quai

E uma asa voa
Et une aile vole
A cada beijo teu,
A chacun de tes baisers
Esta noite
Cette nuit
Sou dono do céu,
Je suis propriétaire du ciel
E eu nao sei quem te perdeu.
Je ne sais pas qui t'as perdu

Abracou-me
M'enlaça
Como se abraca o tempo,
Comme on enlace le temps,
A vida num momento
La vie à un instant,
Em gestos nunca iguais.
Dans des gestes jamais égaux

E parou,
Et s' arrêta,
Cantou contra o meu peito,
Chanta, contre ma poitrine,
Num beijo imperfeito
Et d'un baiser imparfait
Roubado nos umbrais.
Volé au seuil de la porte

E partiu,
Et parti
Sem me dizer o nome,
Sans me dire le nom
Levando-me o perfume
En m'emportant ce parfum
De tantas noites de mais.
De toutes ces nuits en plus.