Paroles et traduction de la chanson «Fast And Beautiful» par Dope Stars Inc

Fast And Beautiful (Rapide et beau)

Cette chanson sonne comme une revendication à la différence.

Ainsi, le chanteur avoue se maquiller et passer beaucoup de temps à soigner son look. On peut supposer en regardant le look des Dope Stars Inc. que le résultat lui donne une allure très androgyne, ce qui n'est pas vraiment au goût de tout le monde ! Mais il se moque complètement du regard des autres et de tout ce qu'ils peuvent dire sur lui, car c'est ainsi qu'il se sent bien dans sa peau. Il éprouve même une sorte de mépris pour les autres, qui lui aparaissent médiocres au niveau de l'apparence, alors que lui se sent séduisant.

Au mot à mot : "dandy à la mode". Mais les Dope Stars Inc. revendiqunt leur look de "Dandies electro" (pour reprendre leur propre expression), qui est une sorte de mix des looks gothique, punk, fetish et glam.

When I use some make-up
Quand j'utilise du maquillage
And I dress up nothing compares to me
Et que je m'habille, rien ne se compare à moi

And I try so different ways
Et j'essaie tellement de manières différentes
Finding out the best for me
Trouvant le meilleur pour moi

And it's really hard to catch
Et c'est vraiment difficile de saisir
A shade of pure perfection
Une ombre de pure perfection
And you can't imagine how much time
Et vous ne pouvez pas imaginer combien de temps
I spend to look this way
Je passe pour paraître ainsi

(... )
(... )
Call me a fashion dandy
Appelle moi un "fashion dandy"
But I don't care
Mais je m'en fiche

(... )
(... )
And I can't find somebody else
Et je ne peux pas trouver quelqu'un d'autre
Looking pretty cool as me
Qui aie l'air aussi cool que moi
(... )
(... )