Paroles et traduction de la chanson «An Angel» par The Kelly Family

An Angel
(Un Ange)

I wish I had your pair of wings
J'aimerais avoir ta paire d'ailes
Had them last night in my dreams
Les avoir une dernière nuit dans mes rêves
I was chasing butterflies
Je poursuivais des papillons
Till the sunrise broke my eyes
Jusqu'à ce que le soleil casse mes yeux.

Tonight the sky has glued my eyes
Cette nuit le ciel a collé mes yeux
Cause what they see's an angel hive
Parce que ce qu'ils voient est une ruche d'anges.
I've got to touch that magic sky
J'ai touché ce ciel magique
And get the angels in their hive
Et les anges dans leur ruche.

Refrain
Refrain
Sometimes I wish I were an angel
Parfois je souhaiterais être un ange
Sometimes I wish I were you
Parfois je souhaiterais être toi
Sometimes I wish I were an angel
Parfois je souhaiterais être un ange
Sometimes I wish I were you
Parfois je souhaiterais être toi.

And all the sweet honey from above
Et tout ce doux miel au-dessus
Pour it all over me sweet love
Le verser complètement sur moi, doux amour
And while you're flying around my head
Et pendant que tu voles autour de ma tête
Your honey kisses keep me fed
Tes baisers mieilleux continuent de me nourrir

I wish I had your pair of wings
J'aimerais avoir ta paire d'ailes
Just like last night in my dreams
Juste comme la dernière nuit dans mes rêves
I was lost in paradise
J'étais perdu dans le paradis
Wish I'd never opened my eyes
Je souhetrais ne jamais ouvrir mes yeux.

Refrain
Refrain
Sometimes I wish I were an angel
Parfois je souhaiterais être un ange
Sometimes I wish I were you
Parfois je souhaiterais être toi
Sometimes I wish I were an angel
Parfois je souhaiterais être un ange
Sometimes I wish I were you
Parfois je souhaiterais être toi

But there's danger in the air
Mais il y a du danger dans l'air
Tryin'so hard to be unfair
Essayant durement d'être injuste
Danger's in the air
Du danger dans l'air
Tryin' so hard to give us a scare
Essayant durement de nous effrayer
But we're not afraid
Mais nous n'avons pas peur.

Refrain x 2

Oh I wish I were you. .
Oh je souhaiterais être toi

__________
La mélodie de la chanson est douce, le chanteur a un léger accent (la famille Kelly étant Irlandaise), ce qui fait un effet particulier. La chanson est chantée par Paddy Kelly pour le lead, le refrain par Angelo.
Paddy a écrit cette chanson pour sa maman décédée en 1982. L'ange de la chanson, c'est sa maman.