Paroles et traduction de la chanson «Massoud» par Saez

Massoud ()

Tout porte à penser que saez à écrit cette chanson après avoir réfléchi aux attentats du 11 septembre ne serais-ce que par son titre.
(Petit rappel au passage Massoud etait le commandant de l'Alliance du Nord afghane, il a combattu les soviétiques et surtout les talibans en Afghanistan. Il a été assassiné le 9 septembre soit 2 jours avant les attentats aux états unis, on pense aujourd'hui que cela a été coordonné avec les attentats. Il avait alerté la communauté mondiale sur le risque que présentait Ben Laden. )
La critique du capitalisme est présente tout au long de la chanson, ainsi qu'une critique contre l'humanité toute entière :
Ya pas une dictature qu'on a pas financé
Ya pas une mitraillette qu'on a pas fabriqué
Il affirme qu'on laisse mourrir les pauvres parce que cela ne rapporte rien, mais que les gouvernements les arment puisque lorsqu'ils sentretuent ils leur rapportent de l'argent.
Il conteste également le principe des "minutes de silence" que l'on n'applique que lorsuq'il y a marqué "dollar".
Et quand il faut sauver Bouddah ya pas de minute de silence
Mais pour Sauver la bourse
Et le peuple bourgeois

Il critique une nouvelle fois le capitalisme, en clamant que laisser crever n'est pas un crime dès lors que l'on est économiste.
Puis il formule une prière pour son pays, car s'il existait une justice il estime que nous devrions être morts. Il bénit également l'amérique comme pour leur dire qu'ils en auront vraiment besoin une fois le jour ou le prix de leur politique extérieure et intérieure leur retombera dessus.

Je finirais par vous laisser lire la dernière partie de la chanson... Avec un jeux de mots sur la World Trade Center
Quand le World Crade s'enterre,
C'est bien triste quand même
Quand le World Crade s'enterre
On se souvient Massoud...

Quand il faudrait aider le pauvre

Et quand ce pauvre a plein de frères

Et que ces frères sont des millions

Que ces millions sont des milliards

Que ces milliards sont des humains

Mais des milliards d'humains ça vaut pas des milliards

Quand il faut garder Pinochet

Et tous les autres petites insectes

On a du temps à perdre

Et puis faut oublier

Y'a pas une dictature

Qu'on n'a pas financée

Y'a pas une mitraillette

Qu'on a pas fabriquée

Quand on laisse crever

Parce que soigner le pauvre

Non, monsieur, ça paye pas

Quand on laisse entretuer

Parce qu'armer le pauvre

Oui, monsieur, ça paye bien

Et quand il faut sauver Bouddha

Y'a pas de minutes de silence

Tant qu'y a pas marqué dollar

Y'a pas de minutes de silence

Mais pour Sauver la bourse

Et le peuple bourgeois...

God Blesse America

Laisser crever, c'est pas un crime

Quand on est économiste

Laisser crever c'est pas un crime

Quand on est économiste

O, mon pays, je prie pour toi,

Pour tous mes frères,

Et pour moi-même,

Que la justice n'existe pas

Car s'il en est une,

On est mort

O, mon pays, je prie pour toi

Pour tous mes frères

Et pour moi même

Que la justice n'existe pas

Car s'il en est une,

On est mort

Quand le World Crade s'enterre,

C'est bien triste quand même

Quand le World Crade s'enterre

On se souvient Massoud...