Paroles et traduction de la chanson «It's So Simple» par Saosin

It's So Simple (C'est si simple)

Dans la chanson, le chanteur voit quelqu'un qu'il aime s'en aller, et il ne peut s'empêcher de se poser plusieurs questions. Il se demande s'il regrette son choix, s'il pourrait avoir un sentiment d'appartenance. Il se trouve idiot de le regarder s'en aller et de ne rien dire pour le faire revenir.

I never thought you would lose yourself
Je n'ai jamais pensé que tu te perdrais
The hardest part was falling down again
La partie la plus dure s'écroulait encore une fois
(Have you had enough yet ? )
( en as-tu déjà eu assez ? )
I'm a fool to watch you walk away
Je suis idiot de te regarder t'en aller
Are you bothered by the choice you made ?
Es-tu embêté par le choix que tu as fais ?

When we fall to the ground
Quand nous tombons sur le sol
Slowly we're safe and sound
Lentement nous sommes en sécurité et sonnés

It's so simple to be afraid
C'est si simple d'avoir peur
It's so simple when you know who you are
C'est si simple quand tu sais qui tu es
It's so simple to be afraid
C'est si simple d'avoir peur
It's so simple when you know who you are
C'est si simple quand tu sais qui tu es

I caught you lying to yourself
Je t'ai attrapé te mentant à toi-même
Now everything is speeding 'round and around
Maintenant tout s'accelère autour de nous
(Things I used to love)
(les chansons que j'aimais)
Well I'm a fool to watch but never say
Je suis idiot de regarder et ne jamais dire
Are you bothered by the choice you made ?
Es-tu embêté par le choix que tu as fais ?

When we fall to the ground
Quand nous tombons sur le sol
Slowly we're safe and sound
Lentement nous sommes en sécurité et sonnés

It's so simple to be afraid
C'est si simple d'avoir peur
It's so simple when you know who you are
C'est si simple quand tu sais qui tu es
It's so simple to be afraid
C'est si simple d'avoir peur
It's so simple when you know who you are
C'est si simple quand tu sais qui tu es

But maybe we were wrong. .
Mais peut-être que nous avons tord...
When will you know
Quand sauras-tu ?
That you can feel belonged
Que tu peux avoir un sentiment d'appartenance
I think you fell in deeper than you imagined
Je crois que tu t'es éffondré plus profondément que tu l'imaginais

C'est si simple d'avoir peur
It's so simple to be afraid
( c'est si simple)
(It's so simple)
C'est si simple quand tu sais qui tu es
It's so simple when you know who you are

C'est si simple d'avoir peur
It's so simple to be afraid
( c'est si simple)
(It's so simple)
C'est si simple quand tu sais qui tu es
It's so simple when you know who you are