Paroles et traduction de la chanson «Backbone» par Gojira

Backbone (Colonne Vertébrale)

Je pense que dans cette chanson l'auteur nous décrit sa révolte envers les choses mauvaises comme la peur et la folie qui auparavant l'on terrassé par terre, il nous fait comprendre que maintenant il se libére en se redressant face a ces choses et en les combattant pour se sentir vivant.

Indestructible
Indestructible
On this rock I lie
Sur cette roche je me trouve
But I'm alive for good
Mais je suis vivant pour de bon
And I just free myself now
Et je me libère maintenant
From all what was wrong
De tout ce qui a été mauvais
Break the unbreakable
Casse l'incassable

All the stars
Toutes les étoiles
Fearlessly bright
Intrépidament brillante
They call me out there
Elles m'appellent là-bas
Order me to face the wind
Ordonne-moi de faire face au vent
My structure's alive
Ma structure vivante
My body's on the way
Mon corps en chemin
Don't bow down
Ne t'incline pas
Before the walls
Devant les murs
Of fear and madness
De la peur et de la folie
They try to counter me
Ils essayent de me résister
And strike me down
Et terrasse moi
To the ground again
Par terre de nouveau

Inexhaustible
Inépuisable
The strength of fire
La force du feu
Is running through me
Passe en courante en moi
Spike like beam of light
Pointant comme un rayon de lumière
What mortal could ever
Quel mortel ne pourrait jamais
Break this force
Détruire cette force
Unconstrained
Non contraint
I see at last
Je vois enfin
My backbone straighten
Ma colonne vertébrale se redressé
Thy serpent made of bones
Ton serpent fait d'os
Finally rise up
Finalement se lève
From the ground awaken
De la terre qui se réveillent

Beat your feet
Tape tes pieds
On the ground now, go !
Sur le sol maintenant, va s'y