Paroles et traduction de la chanson «When I Wake Up Tomorrow» par The Perishers

When I Wake Up Tomorrow (Quand Je Me Réveille Demain)

C'est ma première traduction donc n'hésitez pas à me corriger !

If everything's the same
Si tout est pareil
When I wake up tomorrow - I'm giving up
Quand je me réveille demain - j'abandonne
If nothing here has changed
Si ici rien n'a changé
When I wake up tomorrow - I'm taking off
Quand je me réveille demain - je m'en vais

October left some wounds
Octobre laisse quelques blessures
But it took a while to see
Mais ça prend un moment pour voir
It's way to soon
Que c'est trop tôt
To say what it's done to me
Pour dire ce que ça m'a fait

But as long as I'm ok
Mais aussi longtemps que je vais bien
I want to figure it out myself
Je veux comprendre moi-même
Let's just hope that in a day I'll find a way
Espérons juste que demain je vais trouver ma voie

December came today
Décembre arrive aujourd'hui
And I'm just as bored as ever
Et je m'ennuie plus que jamais
No way I'll stay
Pas question que je reste
I'll leave this place forever
Je vais quitter cet endroit pour toujours

I hope there's time to live a while before I die
J'espère qu'il y a un moment pour vivre un peu avant que je meurs
And if some day I find that time I'll try
Et si un jour je trouve ce moment j'essayerai
To make the cold winter months seem just like warm July
De rendre les froids mois d'hiver aussi chaud que juillet
I hope there's time to live before I die
J'espère qu'il y a un moment pour vivre avant que je ne meurs

And as long as I'm ok
Et aussi longtemps que je vais bien
I want to figure it out myself
Je veux comprendre moi-même
Let's just hope that in a day I'll find my way
Espérons juste que demain je vais trouver ma voie