Paroles et traduction de la chanson «Death Valley Queen» par Flogging Molly

Death Valley Queen (Reine de la Vallée de la Mort)

.

Death valley queen where have you been
Reine de la vallée de la mort, où etiez-vous ?
Since they crowned you in glory
Depuis qu'ils vous ont glorieusement couronné
Filled your head with dreams
Et rempli votre tête de rêves
But it still goes to show in every desert
Mais ça continu à se faire dans chaque désert
There's a rose that's blooming for all to be seen
Il y a une rose qui éclos afin que tout le monde en profite
I remember you well from that town
Je me souviens bien de vous dans cette ville
You did dwell with the face of an angel
Vous demeuriez avec le visage d'un ange
In a dump hot as hell
Dans un bled aussi chaud que l'enfer
When I asked for a kiss
Quand je vous ai demandé un baisé
You kindly dismissed
Vous m'avez gentiment rejeté
So i lead my poor heart to the slaughter
Alors j'ai conduit mon pauvre coeur à l'abattoir
Tell me dear what did you fear
Dites-moi ma chère, que craignez-vous ?
I'd do you no wrong though no stranger to sin
Je ne vous ferais aucun mal, pourtant les étrangers ne pèchent pas
So death valley queen go marry your king
Alors Reine de la vallée de la mort, allez épouser votre Roi
Or an old maid you'll end up for certain
Ou une vieille fille aigrie, ce sera votre fin pour certain

Off I did set on my trail of regret
Ensuite, je mesuis assis sur ma traînée de regrets
Where I thought of you now in your castle and crown
Où je pense à vous maintenant dans votre château avec votre couronne
So I found me a whore with a face just like yours
Alors je me suis trouvé une putain avec un visage comme le votre
After several gallons of porter
Après plusieurs litres de boissons
When I awoke, she had scarpered I was broke
Quand je me suis réveillé, elle avait foutu le camp, j'étais éffondré
Laying cold in the bed with a whale for a head
Etendu et glacé dans mon lit avec une baleine à la place de la tête
So death valley queen go marry your king
Alors Reine de la vallée de la mort, allez épouser votre Roi
Or an old maid you'll end up for certain
Ou une vieille fille aigrie, ce sera votre fin pour certain

Then the ball dropped why everything fell by the way
Puis le bal est tombé à l'eau, pourquoi tout rate d'ailleurs ?
As your teardrops were falling I forgot to say
Pendant que vos larmes coulaient, j'ai oublié de dire
That I have always loved you
Que je vous ai toujours aimé
Yeah I have always loved you
Ouai je vous ai toujouts aimé
Yeah I
Ouai Je
Yeah I
Ouai je
I have always loved you
Je vous ai toujours aimé

When I returned downtrodden and burned
Quand je suis rentré, opprimé et brûlé
There were billy goats grazing
Il y avait les chèvres de Billy qui étaient en train de pêtre
Where once you'd be found
Où une fois vous vous trouviez
So I hung out to dry
Alors je m'y suis trainé pour assécher
On this limb for a lie
Cette situation délicate à cause d'un mensonge
Take me back for I'm cursed on the mainland
Ramenez-moi car je suis maudit sur le continent
Tell me dear what did you fear
Dites-moi ma chère, que craignez-vous ?
I'd do you no wrong though no stranger to sin
Je ne vous ferais aucun mal, pourtant les étrangers ne pèchent pas
So death valley queen go marry your king
Alors Reine de la vallée de la mort, allez épouser votre Roi
Or an old maid you'll end up for certain
Ou une vieille fille aigrie, ce sera votre fin pour certain
I said death valley queen go marry your king
J'ai dit Reine de la vallér de la mort, allez épouser votre Roi
And a-roving I'll end up for certain
Et comme un nomade, ce sera ma fin pour certain