Paroles et traduction de la chanson «4 In The Morning» par Gwen Stefani

4 In The Morning
(Quatre heure du matin)

Waking up to find another day
Je me réveille pour entamer une nouvelle journée
The moon got lost again last night
La lune s'est perdue une fois de plus la nuit dernière
But now the sun has finally had its say
Mais maintenant que le soleil s'est enfin exprimé
I guess I feel alright
Je crois que je me sens bien

But it hurts, when I think
Mais ça me fait mal, quand je pense
When I let it sink in
Que j'ai laissé ça se détériorer
It's all over me
Ça me dépasse
I'm laying here in the dark
Je reste allongée là dans l'obscurité
Watching you sleep, it's hurt a lot
Je te regarde dormir, ça fait tellement mal au cœur

All I know is, you've got to give me everything
Tout ce que je sais, c'est que tu dois t'abandonner à moi
Nothing less cause, you know I give you all of me
Et rien de moins parce que tu sais que je te donnerai tout de moi

I give you everything that I am
Je te donne tout de moi
I'm handing over everything I got
Je te remets tout ce que j'ai
Cause I wanna have a true love
Parce que j'ai besoin d'un amour plus que sincère
Don't ever wanna have to go and give you up
Jamais,je ne voudrais me sentir obligée de partir et de t'abandonner

Stay up till four in the morning
Je reste éveillée jusqu'à 4 heures du matin
And the tears are pouring
Et mes larmes coulent
And I want to make it worth the fight
Et j'aimerais faire en sorte que ça vaille la peine de se battre
What have we been doing for all this time ?
Qu'avons nous fait pendant tout ce temps ?
Baby if we're gonna do it, come on and do it right
Mon cœur, si on doit le faire, allons y et faisons le bien

All I wanted was to know I'm safe
Tout ce que je voulais c'était me sentir en sécurité
Don't want to lose the love I've found
Je n'ai pas envie de perdre l'amour que j'ai trouvé
Remember when you said that you would change
Souviens-toi quand tu disais que tu changerais
Don't let me down
Ne me laisse pas tomber
It's not fair how you are
Ce n'est pas juste la façon dont tu te comportes
I can't be complete
Je n'arrive pas à me sentir épanouie
Can you give me more ?
Peux-tu me donner plus ?

All I know is, you've got to give me everything
Tout ce que je sais, c'est que tu dois t’abandonner à moi
Nothing else cause, you know I give you all of me
Et rien d'autre parce que tu sais je te donnerai tout de moi

I give you everything that I am
Je te donne tout de moi
I'm handing over everything that I got
Je te remets tout ce que j'ai
Cause I wanna have a really true love
Parce que j'ai besoin d'un amour plus que sincère
Don't ever want to have to go and give you up
Jamais,je ne voudrais me sentir obligée de partir et de t'abandonner

Stay up till 4 in the morning,
Je reste éveillée jusqu'à 4 heures du matin
And the tears are pouring
Et mes larmes coulent
And I wanna make it worth the fight
Et j'aimerais faire en sorte que ça vaille la peine de se battre
What have we been doing for all this time ?
Qu'avons-nous fait pendant tout ce temps ?
Baby if we're gonna do it, come on and do it right
Mon cœur, si on doit le faire, allons y et faisons le bien

Oh Please, you know what I need
Oh Je t'en prie, tu sais ce dont j'ai besoin
Save all your love for me
Protège tout l'amour que tu as pour moi
We can't escape the love
On ne peut pas échapper à l'amour
Give me everything that you have
Donne-moi tout ce que tu as

I give you everything that I am
Je te donne tout de moi
I'm handing over everything that I got
Je te remets tout ce que j'ai
Cause I wanna have a really true love
Parce que j'ai besoin d'un amour plus que sincère
Don't ever want to have to go and give you up
Jamais,je ne voudrais me sentir obligée de partir et de t'abandonner

Stay up till 4 in the morning,
Je reste éveillée jusqu'à 4 heures du matin
And the tears are pouring
Et mes larmes coulent
And I wanna make it worth the fight
Et j'aimerais faire en sorte que ça vaille la peine de se battre
What have we been doing for all this time ?
Qu'avons-nous fait pendant tout ce temps ?
Baby if we're gonna do it, come on and do it rig
Mon cœur, si on doit le faire, allons y et faisons le bien

Contenu modifié par Ralph's n song
________
Chanson assez mélancolique du nouvel opus, 4in the morning a été coécrit avec le guitariste de No Doubt, Tony Kanal. On retrouve donc dans cet chanson des similitudes avec ce qu'elle a pu faire auparavant avec son groupe.
4in the morning que l'on peut traduire par 4h du mat, est une chanson relativement triste qui évoque une relation qui tourne mal. Perturbée par sa relation qui se détériore elle passe ses nuits à se torturer l'esprit, et reste éveillée jusque tard dans la nuit

Elle y avoue se sentir perdue et rêve de pouvoir changer les choses afin d'améliorer la situation.
L'autre semble s'être détaché car ne supportant plus la détérioration de leur couple, pourtant, Gwen l'encourage à faire les choses bien, à affronter directement ce qui ne va pas pour aller de l'avant. Elle est toujours amoureuse et avoue ne pouvoir supporter qu'il la laisse seule.
Cette situation la préoccupe vraiment, au point qu'elle n'arrive plus à dormir, ressassant leurs bons comme leur mauvais moment. Elle ne comprend pas comment un amour aussi profond a pu se détériore et se sent coupable de ne pas avoir réagi avant.

On sent bien dans ce texte, que si elle veut vraiment redonner une chance à son couple, c'est moins le cas de son partenaire, qu'elle doit encourager pour qu'ils s'expliquent. Il semble même qu'il se montre un peu trop froid et hésitant et qu'elle a du mal à le supporter.
Si elle veut bien admettre qu'elle à sa part de culpabilité dans la détérioration de son couple, elle ne supporte pas le comportement qu'il a depuis avec elle, et qu'elle trouve injuste.

Le dernier paragraphe a des allures de supplications, elle le supplie de repenser à ce qu'ils ont vécu et de ne pas détruire l'amour qu'elle sait qu'il a encore pour elle. Elle aimerait vraiment que leur couple reparte sur des bonnes bases, car elle sait que leur amour est profond