Paroles et traduction de la chanson «M&m» par Pezz

M&m (M&m)

Elle est tro cool cte toune ! ! !
Vive ben kowalewicz yé tro sexy ! ! !

You came to me like my alarm
Vous êtes venus chez moi comme mon alarme
I carved your first and last name in my arm
J'ai découpé votre premier et dernier nom dans mon bras
Now I only wear black so maybe then you will see
Maintenant je porte seulement le noir alors peut-être que vous verrez
I'm just a shadow of what I'm not supposed to be
Je suis juste une ombre de ce que je ne suis pas censé être
You fuel my fire with your laughs and your frowns
Vous remplissez de combustible mon feu avec vos rires et vos froncements des sourcils

Vous m'appelez un phénomène et joignez le cirque car vous faites le clown
You call me a freak and join the circus you clown
J'ai entendu qu'un homme disait que je le fais pour l'attention
I heard a man say that I do it for attention
Je n'ai jamais pensé à cela mais maintenant que vous le mentionnez…
I never thought of that but now that you mention...
Je n'ai jamais bu le sang avant mais je regarde comment je pourait
No I never drank blood before but I look like I might
Avec mon visage peint blanc
With my face painted white
Pour cette fois je souhaite que vous allez écouter ce que j'ai à dire
For just this once I wish you'd all just hear what I have to say
Pour cette fois que je souhaite que vous tourniez et fanés au loin
For just this once I wish you'd all just turn and fade away
Mais maintenent les jours sont différents de ceux d'avant
But now-a-day's are different from way back when
Quand c'esttellement dur d'être vous-même quand vous êtes 4+10
So hard to be yourself when your 4+10
Pour la toute première fois je sens le genre de spécial
For the very first time I feel kind of special
Ma maman dit soit naturel pourtant elle a eu un massage facial
My mom says be normal yet she just got a facial
Mes parents vont loin pendant leur voyage au Club Med
My parents go away on their trip to Club Med
Alors je joindrai leur excursion et serai un vrai chef mort
Then I'll join your tour and be a real dead head
J'ai entendu qu'une fille disait que je le fais pour l'attention
I heard a girl say that I do it for attention
Je n'ai jamais pensé à cela mais maintenant que vous le mentionnez…
I never thought of that but now that you mention...
J'ai dépensé mes dix derniers dollars aujourd'hui en colorant mes cheveux en noir
I spent my last ten bucks today on black hair dye
Vous savez teint rime avec mort
You know dye rhymes with die
Juste pour cette fois je souhaite que vous écoutiez ce que j'ai à dire
For just this once I wish you'd all just hear what I have to say
Pour cette fois que je souhaite que vous tourniez et fanés au loin
For just this once I wish you'd all just turn and fade away
écoutés au loin ce que j'ai à dire
Hear what I have to say
Et peu importe la manière
It doesn't matter any way
Elle n'importe pas de toute façon
It matters anyway