Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Boyz» par CocoRosie

Beautiful Boyz (Beau Garçons)

La chanson raconte l'histoire d'un garçon qui aimait la prison et qui y allait dans "tout les pays où il mettait les pieds", à quel point il l'aimait, les gens qui y était...
Il ne s'agit pas de n'importe quel garçon, il s'agit de Jean Genet, grand auteur contemporain français, ami de Sartre et Jean Cocteau, et admiré par les deux belles. On ressent effectivement son influence dans la totalité de l'album Noah's Ark. Les premiers livres de Jean Genet avaient été censuré car jugé pornographiques, il est aussi l'auteur d'un magnifique court métrage : "Un Chant d'Amour" qui influence encore les cinéastes actels. Beautiful Boyz est un hommage à cet auteur et une petite biographie. (Merci à Birdy Darling pour cette précision ! )

Those, those beautiful boys
Ces, ces beaux garçons
Those, those beautiful boys
Ces, ces beaux garçons

Born illegitimately
Né illégitimement
To a whore, most likely
D'une putain, très probablement
He became an orphan
Il est devenu orphelin
Oh what a lovely orphan he was
Oh quel bel orphelin il était
Sent to the reformatory
Envoyé au centre de rééducation
Ten years old, was his first glory
A dix ans, c'était sa première gloire
Got caught stealing from a nun
Attrapé en train de voler par une nonne
Now his love story had begun
Son histoire d'amour venait de commencer

Thirty years he spent wandering
Trente ans qu'il a passé à errer
A devil's child with dove wings
L'enfant d'un diable avec des ailes de colombe
He went to prison
Il est allé en prison
In every country he set foot in
Dans chaque pays où il a mis les pieds
Oh how he loved prison
Oh comme il aimait la prison
How awfully lovely was prison
Comme la prison était terriblement belle

All those beautiful boys
Tous ces beaux garçons
Pimps and queens and criminal queers
Maquereaux et reines et pédés criminels
All those beautiful boys
Tous ces beaux garçons
Tattoos of ships and tattoos of tears
Tatouages de navires et tatouages de larmes

His greatest love was executed
Son plus grand amour a été exécuté
The pure romance was undisputed
La pure idylle était incontestée
Angelic hoodlums and holy ones
Truands angéliques et truands saints
Angelic hoodlums and holy ones
Truands angéliques et truands saints

All those beautiful boys
Tous ces beaux garçons
Pimps and queens and criminal queers
Maquereaux et reines et pédés criminels
All those beautiful boys
Tous ces beaux garçons
Tattoos of ships and tattoos of tears
Tatouages de navires et tatouages de larmes

All those beautiful boys
Tous ces beaux garçons
Pimps and queens and criminal queers
Maquereaux et reines et pédés criminels
All those beautiful boys
Tous ces beaux garçons
Tattoos of ships and tattoos of tears
Tatouages de navires et tatouages de larmes

All those beautiful boys
Tous ces beaux garçons
Beautiful boys...
Beaux garçons...
All those beautiful boys
Tous ces beaux garçons
Beautiful boys...
Beaux garçons...

Those beautiful boys...
Ces beaux garçons...