Paroles et traduction de la chanson «Septic Schizo» par Sepultura

Septic Schizo (Schizophrénie Septique)

Cette chanson traite de la folie, plus précisément de la schizophrénie.
L'album Schizophrénia traite d'ailleurs dans son ensemble sur la folie, d'où son nom ( ? ). .

At the time of my last pain
Au moment de ma dernière douleur
I scream, so l can run away
Je cris, alors je peux m'enfuir
What I see in front of me
Ce que je vois devant moi
Is only the reflection of my insanity
Est seulement le reflet de ma folie

Throwing me to the present
Me projettent dans le présent
Alone almost in despair
Presque seul dans le désespoire
My head throws itself against the wall
Ma tête se projette elle même contre le mur
Making my blood flow free of me
Faisant s'écouler librement de moi mon sang
To be born again, it'll be a sad destiny
Pour être né a nouveau, c'est une triste destiné
To seek death when its inside of myself
Pour chercher la mort quand elle est en moi
I throw up trying to put it out
Je vomis pour essayer de la sortir de moi
I try to sleep sitting on the cold ground
J'essaye de dormir assis sur le sol froid

Reminders from the past
Rappel du passé
Repulsion of the present
Dégout du présent
Fear of the future
Crainte du futur
Septic schizo, septic schizo
Schizophrénie septique, schizophrénie septique
Septic schizo
Schizophrénie septique

Stained by blood on the face
Mon visage tâché de sang
I see that my life goes by in front of me
Je vois que ma vie s'écoule devant moi
As an old movie. I feel not proud of anything I've done
Comme un vieu film. Je ne suis pas fier de tout ce que j'ai fait
I scorn myself with anguish
Je me méprise avec angoisse

My nerves are blowing
Mes nerfs s'affolent
Inside of me my skin burns
A l'interieur de moi ma peau brûle
I sink my toes on the ground
Mes orteils s'effondrent sur le sol
I wanna quit, but I don't wanna enter another place
Je veux m'en aller, mais je ne veux pas aller ailleurs

I'm marked and wounded, the decaying of my thoughts
Je suis marqué et blessé, le décès de mes pensées
The rotten smell on my skin
La pourriture se fait sentir sur ma peau
The cold body, thrown and forgotten
Le corps froid, renversé et oublié
I can see things, but I'm blinded to the world...
Je peux voir des choses, mais je ne peux pas voir le monde...