Paroles et traduction de la chanson «Korpiklaani» par Korpiklaani

Korpiklaani (Le clan de la nature)

Cette chanson, comme la plupart de celles composées par korpiklaani, groupe plutot traditionnel dans la composition des paroles et de la musique de ses chansons, parle de la foret, de la nature, des animaux et de ceux qui l'habitent, ainsi que des dieux qui les protègent. Ils y parlent aussi d'un aventurier, qui voyage à travers Tapiola, la foret sacrée où le dieu scandinave de la foret, Tapio, vit. En fait, cette chanson, comme bien d'autres du groupe, est une ode à la nature sauvage de la Finlande.

Kanervalan kasvatiksi
Amené par Kanervala
Tapiolan tarpojaksi
Pour voyager a travers Tapiola
Olen syntynt' soitijalo,
Né comme un noble guerrier,
Varttunt' vaeltaja vahva.
élevé comme un fort aventurier

Soitten, korpein halki tarvon
Voyageant à travers les bois sauvages,
Aarnikankain aarteit' etsin,
Trésors de la foret vierge,
Ikihenki syömmehessäin,
Les esprits de tous les temps dan mon coeur
Vuorten voima rantehesain.
La force des montagnes dans mes mains.

"Salon, korven klaanin,
Le clan de la foret, le clan de la nature,
Kourat kontioisen
Les pattes d'un ours
Salon, korven klaanin
Le clan de la foret, le clan de la nature
Vuorten voima ranteissain"
La force des montagnes
Salon korpiklaani
Le clan de la nature
Salon korpiklaani
Le clan de la nature

Miul' on kourat kontioisen,
Je possède les pattes d'un ours
Tarkka tieto ilvekseltä,
La sagesse d'un lynx
Soitto saapunt' sarwekkaalta,
La musique de celui qui a des cornes
Juoksu suen jäantereistä.
La vitesse des pattes d'un loup

Laatiaksen laajan laulun,
Pour faire une grande chanson
Sovittaiksen suuren soiton,
Pour composer une grande mélodie
Eläimille, immeisille,
Pour les animaux, pour ceux qui n'ont pas de corps
Kairamaitten lapsosille.
Pour les enfants de la foret