Paroles et traduction de la chanson «Running Free» par Iron Maiden

Running Free
(Libre comme l'air)

Just sixteen, a pick up truck
Juste seize ans, ramassé par un camion (1)
Out of money, out of luck
Sans argent, sans chance
I've got nowhere to call my own
Je n'ai nulle part où appeler chez moi
Hit the gas and here I go
Appuie sur l'accélérateur et me voilà

I'm running free yeah, I'm running free
Je suis libre comme l'air ouais, je suis libre comme l'air
I'm running free yeah, I'm running free
Je suis libre comme l'air ouais, je suis libre comme l'air

Spend the night in an L. A. jail
J'ai passé une nuit dans une cellule de L. A.
Listen to the sirens wail
En entendant hurler les sirènes
But they ain't got a thing on me
Mais ils ne peuvent rien contre moi
I'm running wild, I'm running free
Je suis sauvage, je suis libre comme l'air

I'm running free yeah, I'm running free
Je suis libre comme l'air ouais, je suis libre comme l'air
I'm running free yeah, I'm running free
Je suis libre comme l'air ouais, je suis libre comme l'air

Get out of my way !
Hors de mon chemin !

I'm running free yeah, I'm running free
Je suis libre comme l'air ouais, je suis libre comme l'air
I'm running free yeah, I'm running free
Je suis libre comme l'air ouais, je suis libre comme l'air

Pulled her at the Bottle Top
Je l'ai draguée au Bottle Top
Whisky dancing, disco hop
Whisky Dancing, disco hop (2)
And all the boys are after me
Et tous les types sont après moi
And that's the way it's gonna be... yeah !
Et c'est ainsi que ça doit être

I'm running free yeah, I'm running free
Je suis libre comme l'air ouais, je suis libre comme l'air
I'm running free yeah, I'm running free
Je suis libre comme l'air ouais, je suis libre comme l'air
__________
(1) : ramassé par un camion est ici à prendre dans le sens faire de l'auto stop

(2) : "Whisky dancing, disco hop" évoque une bande d'imbéciles complètement bourrés qui dansent sur de la musique disco pourrie.