Paroles et traduction de la chanson «Closer» par Jimmy Eat World

Closer (Etroit)

2eme chanson de l'album, Closer ("Etroit", ici traduit dans la premiere phrase comme un un ecart de plus en plus etroit, et donc un rapprochement)

Celui qui parle explique a celle qu'il aime qu'il veut juste vivre leur amour

Everyday I get a little closer, dear
Will you love me darling when I get there ?
Chaque jour je me rapproche un peu plus, ma chere
M'aimera-tu cherie quand j'y serais arrivé ?

Mais apparement, il pense que ce n'est pas tout a fait partagé, car il n'ont pas les memes visions de cette histoire :

I'll never be who you'll dream...
Je ne serais jamais celui dont tu rêves. .

Il ne veut pas de ce qui ce passe autour de cette histoire, en dehors de l'amour :

Everyday I try a little harder, dear
But those things you do, I don't wanna hear
You have yours, I have mine
No one guilty, no one right
Chaque jour j'essaye un peu plus difficilement, ma chere
Mais ces choses que tu fais, je ne veux pas en entendre parler
Tu as les tiennes, j'ai les miennes
Pas un de coupable, pas un de juste

Everyday I get a little closer, dear
Chaque jour je me rapproche un peu plus, ma chere
Will you love me darling when I get there ?
M'aimera-tu cherie quand j'y serais arrivé ?
I need sunshine, I need rest
J'ai besoin de soleil, j'ai besoin de repos
Pour us whiskey, water, kiss
Nous verser du whisky, de l'eau, des baisers

Remember me, she said smiling
"Rappelle toi de moi", dit elle en souriant
Write my name somewhere safe
Ecris mon nom quelque part en sécurité
Touch and taste
Touche et goûte
Fates with space
Destins avec l'espace
I'll never be who you'll dream...
Je ne serais jamais celui dont tu rêves. .

Everyday I try a little harder, dear
Chaque jour j'essaye un peu plus difficilement, ma chere
But those things you do, I don't wanna hear
Mais ces choses que tu fais, je ne veux pas en entendre parler
You have yours, I have mine
Tu as les tiennes, j'ai les miennes
No one guilty, no one right
Pas un de coupable, pas un de juste

La la la
La la la
La la la
La la la

You have yours, I have mine
Tu as les tiennes, j'ai les miennes
No one guilty, no one right
Pas un de coupable, pas un de juste

Everyday I get a little closer, dear
Chaque jour je me rapproche un peu plus cherie
Gonna drive fast all night till I get there
Je vais rouler vite toutes les nuits jusqu'a etre la
Not much time we can waste
Pas beaucoup d'heures que nous pouvons gaspiller
Nothing great left to save. .
Il ne reste rien de bien à sauver. .