Paroles et traduction de la chanson «Chances Are (feat. Vonda Shepard)» par Robert Downey Jr

Chances Are (feat. Vonda Shepard) (la chance c'est...)

Robert Downey Jr alias Larry sortait avec Calista alias Ally dans la vie comme dans la serie...
Calista l aurait aidé dans ses problèmes de drogues. Dans la serie Ally illumine la vie de larry, normal c une illuminée comme lui ! ! !
Il doit repartir pour son fils, son eex femme avec ruse et stratèges est parvenue à ses fins habilement.
Larry doit partir, mais à contre coeur, le devoir le rappelle à l'ordre, il veut rassurer Ally et lui dédie cette chanson, pour lui prouver combien il l'aime et lui en laisser une trace : -)

On l'entend à la fin de l'épisode, quand ally decouvre le bonhomme de neige qu il lui a fait ( qu'elle conserve dans son congélateur géant : ) )

Un rayon de soleil qui l a ressorti de l ombre mais comme le savez il y est vite reparti...
Dans la vie, il est reparti dans ses enfers et dans la serie, il a du partir à cause des enfers de sa vie, avec en scénario, à
Nouveau la mere de son fils encore plus manipulatrice et rusee... Il repart...
Ally ne peut rien faire si ce n'est souffrir et s'enfermer à jamais de l'amour. Billy et larry l'auront trop marqué, elle si rêveuse de l'amour n'a su que souffrir dans les 2 histoires de sa vie, car il y a toujours qq chose qui vient tout gacher, en générale une autre femme /...

Robert Downey Jr a sorti son album solo, the futurist, qui est plutot original et sympa, il est toujours derriere son piano et sa voix suave... : -)

Love ally

Chances are you'll find me
La chance est qu un jour tu me trouves,
Somewhere on your road tonight
Quelque part sur ta route un soir,
Seems I always end up driving by
Il semble que je termine toujours en roulant
Ever since I've known you
Dès que je t'ai connu
It just seems you're on my way
Il semblait juste que tu sois sur mon chemin
All the rules of logic don't apply
Toutes les règles de la logique ne s'appliquent pas

I long to see you in the night
Je demeure pour te voir dans la nuit
Be with you 'til morning light
Etre avec toi jusqu'à la lumière du matin

I remember clearly how you looked
Je me souviens parfaitement comment tu regardais
The night we met
La nuit où nous nous sommes rencontrés
I recall your laughter and your smile
Je me rappelle de ton rire et de ton sourire
I remember how you made me
Je me souviens comment tu m'as fais me
Feel so at ease
Sentir si à l'aise, (si moi)
I remember all your grace, your style
Je me souviens de toute ta grâce, de ton style

And now you're all I long to see
Et maintenant, tu es tout ce que je demeure à regarder,
You've come to mean so much to me
Tu es venu pour signifier tellement pour moi

Chances are I'll see you
La chance serai que je te vois
Somewhere in my dreams tonight
Quelque part dans mes rêves la nuit
You'll be smiling like the night we met
Tu serai sourriante comme la nuit où nous nous sommes rencontrés
Chances are I'll hold you and I'll offer
La chance c'est que je te garde et que je t'offre
All I have
Tout ce que j'ai

You're the only one I can't forget
Tu es la seule que je ne puisse oublier
Baby you're the best, I've ever met
Bébé tu es la meilleure, que j'ai à jamais rencontré

And I'll be dreaming of the future
Et je serai rêveur du futur
And hoping you'll be by my side
Et espérant que tu sois à mes côtes
And in the morning I'll be longing
Et le matin je patienterai
For the night, for the night
Jusqu'à la nuit, jusqu'à la nuit

Chances are I'll see you
La chance serai que je te vois
Somewhere in my dreams tonight
Quelque part dans mes rêves la nuit
You'll be smiling like the night we met
Tu seras souriante comme la nuit où nous nous sommes rencontrés
Chances are I'll hold you and I'll offer
La chance s'est que je te garde et que je t'offre
All I have
Tout ce que j'ai

Tu es la seule que je ne puisse oublier
You're the only one I can't forget
Bébé tu es la meilleure que j'ai à jamais rencontré
Baby you're the best I've ever met