Paroles et traduction de la chanson «Rapture» par Deftones

Rapture (Ravissement)

[

Two different sides
Deux rivages opposés
The same kind of thread
La même sorte de pas
Different needle
Différentes aiguilles
The world, hey ! hey ! hey !
Le monde, hey ! hey ! hey !

It's rapture
C'est le ravissement
But it's a different style
Mais d'une manière différente
It's rapture
C'est le ravissement
The same kind of thread
La même sorte de pas
Go ahead
Pars devant

I can't
Je ne peux pas
I can't feel like
Je ne peux pas me sentir comme si
I can't diffuse
Je ne peux pas propager
It feels like
Ce que c'est

What's inside of me ?
Qui y a-t-il à l'intèrieur de moi ?
I will curse you out from me
Je te pousserais hors de moi
It's just two different tools, different pieces
C'est just deux outils différents, pièces divergeantes
Can't choose one
Je ne peux pas en choisir une
With power
Avec force

I know where you are now
Je sais où tu es maintenant
You twist everything else around
Tu secoues tout ce qui se trouve autour de toi
Now you fuck with me
Maintenant tu me fais chier

Waste... of time
Perte... de temps

You said it's worked out, you swear to god !
Tu as dit que c'était résolu, tu promais à dieu !
You said I swear to god, don't want it again !
Tu as dit que je promettais à dieu, je n'en veux plus !
You said you swear to god, don't want it again !
Tu as dit que tu promettais à dieu, je n'en veux plus !
You said I don't want it again, and you swear to god !
Tu as dit que je n'en voulais plus, et tu promais à dieu !

Instead, you just waste
Au lieu de cela, tu te contente de gaspiller
Waste
Gaspiller
Waste my time
Gaspiller mon temps
Instead you just waste
Au lieu de cela tu te contente de gaspiller
Waste... my time
Gaspiller... mon temps

What takes it away ?
Qu'est-ce qui l'a emmené ?
I'm the one man suffering
Je suis le seul homme souffrant
It's just two different views
C'est simplement deux points de vue différents
Different pieces
Pièces divergeantes
Can't choose one
Je ne peux pas en choisir une
With power
Avec force

I know where you are now
Je sais où tu es maintenant
You twist everything else around
Tu secoues tout ce qui se trouve autour de toi
Now you fuck with me
Maintenant tu me fais chier
Waste of, waste
Perte de, perte

I can't
Je ne peux pas
I can't feel like
Je ne peux pas me sentir comme si
I can't diffuse
Je ne peux pas propager
It feels like
Ce que c'est

You said I swear to god, don't want it again !
Tu as dit que je promettais à dieu, je n'en veux plus !
You said don't want it again, you swear to god !
Tu as dit que tu n'en voulais plus, tu promais à dieu !
You said I swear to god, don't want it again !
Tu as dit que je promettais à dieu, je n'en veux plus !
You said I don't want it again, and you swear to god !
Tu as dit que tu n'en voulais plus, et tu promais à dieu !

Instead, you just waste
Au lieu de cela, tu te contente de gaspiller
Waste
Gaspiller
Waste my time
Gaspiller mon temps
Instead you just waste
Au lieu de cela, tu te contente de gaspiller
Waste
Gaspiller
Waste my time
Gaspiller mon temps

Two different sides
Deux rivages opposés
The same kind of thread
La même sorte de pas
Just different needles
Différentes aiguilles
A whole world, hey !
Un monde vide, hey !

It's rapture
C'est le ravissement
But it's a different style
Mais d'une manière différente
It's rapture
C'est le ravissement
Same kind of thread
Même sorte de pas