Paroles et traduction de la chanson «Doctor's Advocate (feat. Busta Rhymes, Chauncey Black)» par The Game

Doctor's Advocate (feat. Busta Rhymes, Chauncey Black) (L'avocat du Doc (1))

Doctor's Advocate (Feat. Busta Rhymes)
L'avocat du Doc

Voilà le morceau qui porte le nom de l'album, un album qui nous arrive enfin après un buzz énorme et une effervescence grimpante autour de celui-ci.
Certaines mauvaises langues diront "Pourquoi le nommer ainsi alors que Dr. Dre n'y participe nullement ? ".
Et bien pour tout ceux là, ce titre explique tout en 5 minutes.

Dans l'intro on entend Game & Busta parler. Game dit qu'il en a marre, que jours après jours les problèmes lui collent au cul et que sa vie n'est pas facile à vivre. Busta se demande qu'est-ce qu'il lui arrive.
Putain mais qu'est-ce que t'as mec t'es fatigué, et poses cette bouteille maintenant
Busta lui rappelle qu'ils ont une vie confortable, ils ont des Benz et du fric. Le refrain arrive et les couplets aussi...
The Game parle dans ce son de sa relation avec Dre qui était proche pour The Documentary est qui s'est un peu brouillé après mais reste tout de même une relation forte.
Il parle de son changement de label (il est passé de Aftermath à Geffen Records), il remercie Dre de l'avoir formé et de lui avoir forcé de le caractère... De lui avoir permis de dire "Fuck The Police" librement comme le faisait NWA.

C'est un morceau assez personnel car ça rentre dans l'intimité des deux personnages (Dre & Game).
Busta Rhymes lui, parle de sa rencontre avec The Game quand Dre lui a présenté, et quand ils ont bossé ensemble pour faire "Like Father, Like Son", titre présent sur The Documentary. Il décrit la transformation de The Game entre avant et après son album chez Aftermath, son caractère et sa personnalité et que maintenant, on peut plus le changer, son évolution (si j'ose dire) et désormais accomplit et terminée.

Ce titre fait penser à "Start From Scratch" de The Documentary, The Game prend un certain ton quand il 'parle' qui fait passait beaucoup d'émotion. On sent des regrets mais aussi de la tristesse quand il parle à Dre, qui est son mentor, son soutien, son exemple et comme il le dit comme son père.
Un excellent titre, l'un de mes préfèrés de ce nouvel album.

Sinon je n'ai pas (encore) trouvé les paroles du refrain c'est pour ça que ce n'est pas traduit, donc j'essaie de comprendre par moi-même mais ce n'est pas chose simple.
Si vous pouvez m'aider pour ceci, et pour aussi la traduction qui n'est pas impec'. J'accepte volontier l'aide, surtout pour des mots et des expressions que je n'ai pas compris ou mal traduit.

Voilà ce que j'ai compris du refrain pour le moment : (merci de l'aide Sabrina)
I Didn't Mean To Walk Away
Je ne veux pas dire que je m'en vais
But I Heard Every Word They Say
Mais j'ai entendu tout ce qu'ils disaient autour de moi
I Guess My Mind Just Drew A Blank Like, Lalala. .
Je pense que mon esprit (ma mémoire) me joue des tours parfois, Lalala. .
Now I'm Sitting In This God Damn Cage
Maintenant j'suis assis dans cette putain de cage
Reminiscin' about my day
Me remémorant tous ces 'beaux jours' (du passé)
With your blood over my slade
Avec ton sang partout sur mon territoire
As the devil says, Like Lalala. .
Comme dit le Diable, Lalala. .

(Chorus - Chauncey Black)
[ Refrain - Chauncey Black]
I Didn't Mean To Walk Away
Je ne veux pas dire que je m'en vais
But I Heard Every Word They Say
Mais j'ai entendu tout ce qu'ils disaient autour de moi
I Guess My Mind Just Drew A Blank Like, Lalala. .
Je pense que mon esprit (ma mémoire) me joue des tours parfois, Lalala. .
Now I'm Sitting In This God Damn Cage
Maintenant j'suis assis dans cette putain de cage ( dans cet endroit)
ReMiniscin' About My Day
Me remémorant tous ces 'beaux jours' (du passé)
With Your Blood Over My Slade
Avec ton sang partout sur mon territoire
As The Devil Says, Like Lalala. .
Comme le dit le Diable, Lalala. .
.

(Game)
[ 1er Couplet - The Game ]
Dre, I ain't mean to turn my back on you
Dre, tout ça(2) ne veut pas dire que je te tourne le dos
But I'm a man, and sometimes a man. . do what he gotta do
Mais j'suis un mec, et parfois un mec doit faire son truc comme il le sent
Remember, I'm from Compton too
Souviens-toi ! J'suis aussi originaire de Compton
I saw you and Eazy in 'em, so I started wearin' khaki suits
Je t'ai vu toi, Eazy et les autres, de ce fait j'ai commencé à me fringué comme vous(3)
I was 12 smokin' chronic, in '92
J'avais 12 ans et j'fumais de la drogue en 1992(4)
I had a choice. . be like Mike, or be like you
J'ai dû faire un choix... Etre comme Mike(5) ou alors comme toi
I made a choice, now its be Crip or be Piru
J'ai fait un choix, maintenant c'est d'être un Crip ou un Piru(6)
Whatever I was, I was bangin' 'Gin & Juice'
Peu importe qui j'étais, je faisais péter "Gin & Juice"(7)
Never knew back then, I'd be friends with Snoop
Jamais de ma vie je n'aurai pu deviné que je serai pote avec Snoop(8)
Now I gotta keep it gangsta, cause its in my roots
Maintenant j'dois rester un gangsta, car j'ai pris racines et goûts à ça
So I owe you my life, when I betrayed you
Donc je te dois ma vie (il parle à Dre), quand je t'ai 'trahi'
I tried to think of what the fuck. . Eminem might do
Je me suis demandé... Putain d'merde mais qu'est-ce qu'Eminem aurait pu faire
If every nigga hated him, for the 'Black Bitch' track
Si tous les négros devaient le détester pour sa chanson contre cette salope de renoi(9)
And niggas stopped bumpin' Dre after ? DeBars ? got slapped
Et que des négros arrêtèrent de supporter Dre après que Dee Barnes se soit faite giflée(10)
When Doc say its a wrap. . (its a wrap)
Quand le Doc dit que ça vaut le coup. . (Ca vaut l'coup ! )(11)
Its still Aftermath, and ain't nothing after that
Ca reste Aftermath, et ce n'est pas rien après tout !
.

(Chorus - Chauncey Black)
[ Refrain - Chauncey Black]
.

(Game)
[ 2e Couplet - The Game ]
I never said 'Thank You', and I took for granted
Jamais je n'ai dit "Merci", mais j'me suis servit sous ton accord
You let me in your house, and made me a part of your family
Tu m'as laissé entrer chez toi, et être un membre de la famille(12)
Now I'm eatin' with you, Eve, and Busta Rhymes
Maintenant je suis à table à tes côtés, avec Eve et aussi Busta Rhymes
I wasn't starstruck, I was just glad to be signed
J'en étais pas au point d'avoir des étoiles plein les yeux, j'étais juste heureux que tu m'ais fait signer
And even though sometimes I run loose
Quoique parfois il m'arrive d'agir en lâche et de négliger des choses
You still my homeboy Doc, I'd take a bullet for you
Tu restes malgré tout ma famille Doc, et j'irai jusqu'à prendre une balle pour toi
I'm not askin' you to take my side in the beef
Je n'te demande pas de prendre partie pour moi dans les embrouilles que j'peux avoir
But you told me it was okay to say "Fuck The Police"
Mais tu m'as dis que c'était OK pour dire "Nique la Police ! "
Now its my turn to carry the torch. .
Aujourd'hui, c'est à mon tour de porter le flambeau...
And I still got the chain that you wore on the cover of The Source
J'ai encore la chaine que tu as porté lors d'une séance photo pour The Source(13)
Remember when we got drunk, to do 'Start From Scratch' ?
Tu te souviens quand on s'est bourré pour faire "Start From Scratch"(14) ?
I told you. . you was like a father to me. . I meant that
J'te l'ai dit... Tu étais comme un père pour moi... Je le pensais vraiment
Sittin' here lookin' at my platinum plats
Là j'me repose, et j'regarde mes disques de platines fière
Thinkin' what the fuck am I without a Doctor Dre track
Pensant que je n'suis rien sans une putain de production de Dre
When Doc say its a wrap. . (its a wrap)
Quand le Doc dit que ça vaut le coup. . (Ca vaut l'coup ! )
Its still Aftermath. . And ain't nothing after that...
Ca reste Aftermath, et ce n'est pas rien après tout !
.

(Chorus - Chauncey Black)
[ Refrain - Chauncey Black ]
.

(Busta Rhymes)
[ 3e Couplet - Busta Rhymes ]
See when the world is on your shoulder. . and the stress grows bigger
Quand tu portes le poids du monde sur tes épaules et que le stress se fait plus fort
The fire in 'em, made it difficult to talk to the nigga
L'excitation des négros, rend la discussion plus difficile avec eux
Most of the time I let 'em know. . I dont agree wit' what he do
Le plus clair du temps je leur fais savoir... Que je n'suis pas d'accord avec ce qu'il fait
But he a hardhead Dre. . thats why I'm talkin' to you
Mais Dre, c'est une forte tête, et c'est pourquoi je m'adresse à toi en ce moment
See. . when I first met my nigga. . son was layin' in the cut
Tu vois, quand j'ai rencontré ce mec(15) pour la première fois...
Type reserve, homie was quite and kept his mouth shut
Il était d'un type réservé, il se faisait discret et gardait sa bouche fermée
Until you told him to spit for me, he flippin' from the gut
Jusqu'à ce que tu lui dis de l'ouvrir pour ce morceau avec moi(16), il était vraiment sous pression
I dug his spirit, and I thought the dude was talented as fuck
J'ai compris le personnage et je me suis dis que ce mec avait un putain de talent
As time went on, now he was workin' with the finest
Le temps passait, et il bossait avec les meilleurs dans ce milieu (du rap)
I saw the pressure started to build, so I gave 'em additional guidance
J'ai vu que la pression commençait à faire son effet, je lui ai donc donné des conseils supplémentaires
You gave him something that can make or break a nigga. . you should face it
Tu lui as donné des trucs qui peuvent renforcer ou détruire un mec, tu devrais en prendre conscience
So big, I don't even think he was ready to embrace it
Tu lui as donné tellement de choses que je ne sais pas s'il était prêt pour tout ça
With the potential to be a strong nigga with conviction
Ou s'il avait le potentiel d'un mec fort et qui avait des convictions
The only was. . our little nigga wouldn't listen
Le seul truc en faite c'était que... Notre petit protègé ne nous écouterez plus
But when Doc say its a wrap (Tts a wrap ! )
Mais quand le Doc dit que ça vaut le coup. . (Ca vaut l'coup ! )
Its still Aftermath. . And ain't nothing after that...
Ca reste Aftermath, et ce n'est pas rien après tout !
.

(Chorus - Chauncey Black)
[ Refrain - Chauncey Black ]
.

-
(1)Dr. Dre
-
(2)Le fait que Game ait fait cet album sans son aide
-
(3)Ils les a pris en exemple, plus clairement
-
(4)En réfèrence au classique de Dr. Dre => Chronic 1992.
-
(5)Mickael Jordan, Game pouvait à un moment intégrer la NBA.
-
(6)Gangs d'Amérique
-
(7)Chanson de Snoop présente sur DoggyStyle (1993)
-
(8)C'était comme un rêve pour lui, c'est ce qu'il veut dire.
-
(9)Réfèrence au désormais 'connu' freestyle raciste d'Eminem contre une Ex noire à lui datant de son adolescence
-
(10)Dee Barnes est une ancienne chanteuse de hip hop et présentatrice TV des USA que Dre a giflé en 1991 pour avoir diffusé dans son show un reportage relatant des problèmes internes de NWA avec Ice Cube
-
(11)Il parle probablement des artistes signés chez Aftermath que Dre a déniché qui sont pourtant inconnus au public
-
(12)La famille d'Aftermath, le label de Dre
-
(13)Magazine de Rap aux USA
-
(14)Morceau présent sur The Documentary
-
(15)Je pense qu'il parle de The Game
-
(16) cf : Like Father, Like Son sur The Documentary
-

-
Un Grand Merci à BiggySmalls