Paroles et traduction de la chanson «Maniac Dance» par Stratovarius

Maniac Dance (Danse folle)

Dans cette chanson, il semblerait qu'une personne ai eu besoin d'une opération à ses jambes, ce qui aurait nourrit les tabloïds et les médias. Pour qu'un journal mette cela comme sujet d'article, ça a dû être une opératione xtremmement difficile.
Avant l'opération, cette personne était déprimée, demeurait dans les profondeurs de l'obscurité et nageait à travers l'océan de douleur, autrement dit, souffrait.

Le démon tranchant bien est sans doute le chirurgien.
Xanax, Remerin, Therapy, Buspiron, Anger, Fear ans Shame, sont des médicaments pour traiter l'anxiété, l'angoisse, sûrement le patient en a-t-il eu besoin pour ne pas avoir peur que l'opération échoue, ou autre...

Maintenant ses jambes remises en normes, il peut danser comme s'il était en transe, ce qu'il appelle la danse folle.

Ceci est en effet l'histoire de Timo Tolkki, guitariste et compositeur de cette chanson, qui a été hospitalisé longuement pour une dépression ( Merci à Wildchild44 ^^).

This year has been a nightmare
Cette année a été un cauchemar
I've been so low, I don't care
J'ai été si déprimé, peu m'importe
I've dwelled in depths of darkness
J'ai demeuré dans les profondeurs de l'obscurité
Swam across the ocean of pain
Je nageais à travers l'océan de douleur

I've fed the tabloids, the media
J'ai nourri les tabloïds, les médias
It's a bottomless pit, a redia
C'est un gouffre, un puit sans fond
Front pages, gossips, knifings, drunken nights and days
Pages frontales, commérages, agressions au couteau, avalant nuits et jours

Sadness, rage, hopelessness
Tristesse, rage, désespérance
I am nothing without you
Je ne suis rien sans toi

Again the dance
Encore la danse
I do the maniac dance
Je fais la danse folle
Just like in trance
Juste comme en transe
I do the maniac dance
Je fais la danse folle

This demon severs me well
Ce démon me tranche bien
It wants to send me to the depths of hell
Il veut m'envoyer dans les profondeurs de l'enfer
A roller coaster ride it has been I can tell
Une montagne russe monte ce fût je peux dire
I'm a walking miracle of medicine
Je suis un miracle marchant de la médecine
A real catastrophe on legs
Une réelle catastrophe dans les jambes
A proud member of human race known as the dregs
Un membre fier de la race humaine sait comme les fonds

Xanax, Remerin, Therapy, Buspiron
Xanax, Remerin, Therapy, Buspiron
Anger, Fear ans Shame
Anger, Fear ans Shame

Again the dance
Encore la danse
I do the maniac dance
Je fais la danse folle
Just like in trance
Juste comme en transe
I do the maniac dance
Je fais la danse folle