Paroles et traduction de la chanson «Chapter XIII» par +44
Chapter XIII (Chapitre 13)
Une histoire d'amour qui ronge le garçon.
And my heart hangs from this noose
Et mon coeur se raccroche à cette potence
Like your footsteps in crowded rooms
Comme tes pas dans la chambres bondés
Filled with sweet scents of autumn blooms
Remplis des doux parfums des fleurs d'automnes
Is this what you imagine ?
Est-ce comme ça que tu l'imagines ?
Catch a glimpse from her empty stare
Capturer une lueur dans son regard vide
Hidden eyes behind her auburn hair
Ses yeux cachés derrières ses cheveux bruns
Catch my breath for the smoke to clear
Utilise mon souffle pour te débarrasser de la fumée
And it's just as it should be
C'est comme ça que ce devrait être
(Chorus)
(Chorus)
My best-laid plans
Mes meilleurs plans
Will build and break your heart
Reconstruiront puis saccageront ton coeur
Her guilty hands
Ses mains coupables
Tear my whole world apart
Bouleverse tout mon univers
My mind keeps racing
Mon esprit continue sa course
She's softly dreaming
Elle rêve doucement
I'm scraped and sober
Je suis rongé et sobre
But there's no one listening
Mais personne ne m'entend
And we'll wake up in vacant rooms
Et nous nous réveillerons dans une chambre vide
Pull you close to my aching skin
Tu te retireras de ma peau souffrante
Broken glass on the porcelain
Verre de porcelaine brisé
Is this what you imagine ?
Est-ce comme ça que tu l'imagines ?
We'll forget what we used to say
Nous oublierons ce dont nous avions l'habitude de parler
And our lives won't mean anything
Et nos vies ne signifieront plus rien
Pull me close as I drift away
Tu me retiendras si je dérive
And it's just as it should be
C'est comme ça que ce devrait être
(Chorus)
(Chorus)
And we'll both take our revenge
Et tout les deux prendront notre vengeance
But we still won't feel any better
Mais nous ne nous sentirons pas mieux pour autant
(X6)
(X6)
I'm scraped and sober, but there's no one listening(X4)
Je suis rongé et sobre, mais personne ne m'entend(X4)
To me at all
Du tout
4
4
6
le 13 novembre 2006 à 20h15.
Voir la vidéo de «Chapter XIII»
Vos commentaires
Cette chanson est super <3 jladore :-D
C'est bien d'une fille qu'il parle et pas de Tom ;)
Les dessins sont simples et il le fallait, ca ammene quelque chose de franc, simple, facile à comprendre.
On commence par un silence, le lancement d'un lecteur CD et là "On" s'envole, cela donne toute la puissance à la chanson, ces dessins sont "les petits trucs" en plus. Le silence du debut et d'un coup le commencement de Chapter XIII ca revele sa puissance, sa franchise quand au sentiment.
"My best-laid plans will build and break your heart"
Il y à difficilement plus franc que ca.
Les mots sont durs, habilement utiliser, y'a vraiment quelque chose !
" But there's no one listening"
cette phrase montre toute la solitude ressentit avec cette haine en plus. Le personnage se fait trimbaler tout le long, comme si la personne qu'il aimait jouait avec les sentiments, il se laisser aller, s'ecraser contre ce mur, ces...
jsuis d'accord avec toi yamine 182 jpense ke sa parle des 13 ans de blink
Mark réussi à y mettre une certaine émotion sur les "I'm scraped and sober but there's no one listening", on dirait presque un appelle au secours avec la façon dont il chante
Magnifique!!!!!!!!!!!!!!!!
J'suis du même avis que Mark226 j'ai pensé a sa aussi mais bon c'est p'tete aussi pour les 13ans de Blink-182 mais j'penche plutot pour les albums quoique dans le compte vu qu'il y a celui de Ava ...Ou alors a la place de celui de Ava, on met le best of de blink ...
Ouai bon le j'membrouille xD
A méditer =P