Paroles et traduction de la chanson «What If» par Ana Johnsson

What If
(Et si)
________
Dans "What If" Ana Johnsson constate qu'on ne peut pas changer le monde, mais elle se demande ce qui se passerait si on pouvait le faire…

Ana commence le premier couplet en disant qu'elle ne peut pas faire de miracle et qu'elle n'est ni un ange ni une déesse. Puis elle ajoute que nous croyons en des histoires. Puis elle dit qu'elle ne pourra être personne d'autre qu'elle-même. Pour finir elle dit qu'il y a un mauvais côté en chacun de nous, mais qu'elle, elle préfère croire en la beauté qui réside en chacun de nous.

Dans le refrain, Ana dit qu'on ne peut changer le monde d'aujourd'hui et qu'on ne peut pas non plus retourner en arrière et refaire les choses :
________
We can't change today
Nous ne pouvons pas changer aujourd'hui
Undo yesterday
Défaire hier
________
Mais elle se demande ce qui se passerait si demain nous pouvons faire des miracles :
________
But what if
Mais et si
When tomorrow comes
Quand demain viendra
We could be the ones
Nous pouvons être ceux
Who make miracles
Qui font des miracles
________
Dans le second couplet, Ana dit qu'elle a vu quelqu'un pleurer en regardant les informations. Elle ajoute que la seule chose qu'elle voulait faire c'est éteindre la télévision afin de ne plus voir ces images et donc ainsi de ne pas voir la vérité en face. Puis Ana parle d'un vent qui la pousserait à accepter cette situation.

Pour finir la chanson, Ana reprend plusieurs fois le refrain. Elle insiste aussi sur le fait qu'elle croit en la beauté qui se trouve en chacun… On peut donc comprendre par là qu'elle espère que les choses vont changer si (peut-être) tout le monde y met du sien.
À la fin de la chanson, Ana dit qu'on ne peut pas sauver le monde aujourd'hui mais elle se demande ce qui se passerait si on pouvait…
________
Couldn't save the world today...
Nous ne pouvons sauver le monde aujourd'hui…
But what if...
Mais et si…

Couldn't move a mountain but, what if
Je ne peux pas déplacer une montagne mais, et si
Couldn't be an angel nor a goddess
Je ne peux pas être un ange ou une déesse
There's so many stories we'd long to believe
Il y a tant d'histoires que nous désirons croire, et si
But all I ever can be is me
Mais tout ce que je pourrais être c'est moi
There's a devil inside us all
Il y un diable en nous tous
But I believe in the beautiful
Mais je crois en la beauté

Saw you on the news today, crying
Je t'ai vu hier aux informations, pleurant
I just wanna turn you off, keep denying
Je voulais juste t'éteindre, continuer de dénier
Waiting for a wind to change to pull me right in
En attendant un vent pour changer, pour me pousser droit dedans
And while I'm waiting you're under my skin
Et pendant que j'attends tu es sous ma peau

We can't change today
Nous ne pouvons pas changer aujourd'hui
Undo yesterday
Défaire hier
Make it go away
Le faire partir
But what if
Mais et si
When tomorrow comes
Quand demain viendra
We could be the ones
Nous pouvons être ceux
Who make miracles
Qui font des miracles
What if
Et si
There's a devil inside us all
Il y un diable en nous tous
I still believe in the beautiful
Mais je crois en la beauté
(What if)
(Et si)

We can't change today
Nous ne pouvons pas changer aujourd'hui
Undo yesterday
Défaire hier
Make it go away
Le faire partir
But what if
Mais et si
Couldn't save the world today...
Nous ne pouvons sauver le monde aujourd'hui…
But what if...
Mais et si…