Paroles et traduction de la chanson «Break Through Time» par Ana Johnsson

Break Through Time (Traverser Le Temps)

Dans "Break Through Time" Ana Johnsson dit qu'elle aimerait revenir en arrière pour pouvoir effacer ces erreurs.

Dans le premier couplet, Ana dit qu'elle a assez souffert. Elle dit qu'elle sort lentement de cette situation dans laquelle elle était. Elle dit qu'elle sort lentement de cette situation dans laquelle elle était. Puis elle ajoute qu'elle doit apprendre à oublier car pour l'instant elle vit avec ses regrets.

Dans le refrain, Ana dit qu'elle souhaiterait traverser le temps :
If I could break through time
Si je pouvais traverser le temps
Elle ajoute qu'elle voudrait retourner en arrière pour effacer toutes les erreurs qu'elle a faites et pour être comme nettoyée de toutes ces erreurs :
I'd wipe it out come out clean
J'effacerais tout, sortirais propre
Ensuite elle ajoute qu'elle recommencerait tout, et qu'elle ferait en sorte que tout se réalise comme ça aurait dû se réaliser Puis elle rajoute qu'elle suivrait ses rêves et vivrait ça intensément :
Re-do it all like it should have been
Referais tout comme ça aurait dû être
I'd live it loud and chase my dreams
Je vivrais ça fort et poursuivrais mes rêves
Puis elle s'adresse à quelqu'un, sans doute son petit ami avec qui la relation n'a pas marché et elle lui dit qu'il la suivrait si elle pouvait retourner en arrière :
You'd follow me if I could break through time
Tu me suivrais si je pouvais traverser le temps

Dans le second couplet, Ana dit qu'elle n'a pas réussi à voir qu'il y avait du bon en elle (peut-être que son copain l'a rabaissé toujours). Et elle ajoute qu'elle a appris à voler au dessus d'un mur (peut-être que son copain l'enfermait "intérieurement")

Dans le troisième couplet, Ana dit que l'on ne peut rien faire lorsqu'on a perdu son temps (avec quelqu'un). Puis elle ajoute que maintenant elle veut laisser le passé derrière elle et vivre l‘avenir :
If I could break through time
Tout ce que je veux c'est laisser le passé derrière
Make the future mine
Et vivre dans le futur

Another time another place
Un autre temps, une autre place
A chance to start all over
Une chance pour tout recommencer
I've had my share I've paid my dues
J'ai eu ma part, j'ai payé mon dû
I'm slowly moving forward
J'avance lentement
I've had to learn how to forget
Je dois apprendre comment oublier
But I'm still living with my regrets
Mais je vis encore avec mes regrets

[Chorus : ]
[Refrain : ]
If I could break through time
Si je pouvais traverser le temps
I'd wipe it out come out clean
J'effacerais tout, sortirais propre
Re-do it all like it should have been
Referais tout comme ça aurait dû être
I'd live it loud and chase my dreams
Je vivrais ça fort et poursuivrais mes rêves
You'd follow me if I could break through time
Tu me suivrais si je pouvais traverser le temps

I've failed to see, there's good in me
Je n'ai pas vu, il y a du bon en moi
If only I'd know better
Si seulement je savais (le) mieux
But in my mind I've learned to fly
Mais dans mon esprit j'ai appris à voler
High above this walls
Haut au-dessus de ce mur

[Chorus]
[Refrain]

No there's no making up for wasted time
Non il n'y a pas de compensation pour le temps gâché
Here's for all the loved ones I let down
Ici, pour tout ceux que j'ai aimés et déçus
All I want is to leave the past behind
Tout ce que je veux c'est laisser le passé derrière
Make the future mine
Et vivre dans le futur

If I could break through time
Si je pouvais traverser le temps
I'd wipe it out come out clean
J'effacerais tout, sortirais propre
Re-do it all like it should have been
Referais tout comme ça aurait dû être
I'd live it loud and chase my dreams
Je vivrais ça fort et poursuivrais mes rêves
You'd follow me if I could break through time
Tu me suivrais si je pouvais traverser le temps
If I could break through time
Si je pouvais traverser le temps
Make the future mine
Vivre dans le futur