Paroles et traduction de la chanson «Little Angel» par Ana Johnsson

Little Angel (Petit Ange)

Dans "Little Angel" Ana Johnsson parle d'une fille qu'elle qualifie de "Petit ange". Il est d'ailleurs possible que ce petit ange soit Ana elle-même.
L'ange de la chanson est un ange qui est blessé, brisé.

Dans le premier couplet, Ana dit à quelqu'un d'écouter ce petit ange qui appelle avec une voix douce mais sans doute faible.

Dans le deuxième couplet, Ana dit que cet ange a appris à voler mais qu'elle est quand même tomber et que maintenant ses ailes sont brisées :
Little angel learned to fly
Le petit ange a appris à voler
But she fell down, her wings were broken
Mais elle est tombée, ses ailes ont été brisées
Puis elle dit que cet ange souffrait et que chaque jour sa douleur la faisait mourir intérieurement. Elle ajoute qu'elle ne pouvait pas de débarrasser de sa douleur.
Pour finir ce couplet, Ana ajoute que ce petit ange appelle quelqu'un en particulier et que son coeur est brisé (peut-être que la fille de la chanson souffre car son copain vient de la quitter).

Dans le couplet suivant, Ana dit qu'il y a un feu qui brûle et que la lueur de ce feu et la seule chose que possède le petit ange.

Le dernier couplet st assez similaire au deuxième couplet, dans celui-ci Ana dit que le petit ange a essayé de voler mais qu'elle est tombée et que ses ailes sont brisées.

Hear it calling from afar
Écoute la appeler au loin
A gentle voice brings words unspoken
Une douce voix qui apporte des mots non dits

Little angel learned to fly
Le petit ange a appris à voler
But she fell down, her wings were broken
Mais elle est tombée, ses ailes ont été brisées
Every day she dies inside
Chaque jour elle mourrait intérieurement
Can't close her eyes and shut it out
Elle ne peut pas fermer ses yeux et sans débarrasser
Little angel hear her cry
Petit ange, écoute son cri
She's calling you, her heart is broken
Elle t'appelle, son coeur est brisé
Is it you ? Is it you ? You...
Est-ce toi ? Est-ce toi ? Toi ?

Never let the fire burn out
Ne laisse jamais le feu griller
That spark of hope is all she's got
Cette lueur d'espoir c'est tout ce qu'elle a

Little angel tried to fly
Le petit ange a essayé de voler
But she fell down, her wings were broken
Mais elle est tombée, ses ailes ont été brisées
Is it you ?
Est-ce toi ?