Paroles et traduction de la chanson «Dile» par Ivy Queen

Dile (Dis-lui)

C'est une femme qui est la maîtresse d'un homme.
Elle l'aime et elle aimerait qu'il raconte tout à sa compagne pour qu'ils puissent enfin s'aimer tranquillement.
Elle pense qu'il n'y a aucune autre femme qui pourra l'aimer autant qu'elle l'aime.
Elle le rends fou.
Il l'aime mais n'ose rien dire à sa femme.
Tout le long de la chanson elle lui demande de lui avouer qu'il en aime une autre.
Et aussi lui dire qu'elle l'embrasse et le touche.
Elle aussi est mariée.
Mais elle se rend compte qu'elle préfère son amant parce qu'elle pense tout le temps à lui.
Donc elle est prête à lui dire la vérité

¿Quién te va a querer como yo te quiero ? (Como yo te quiero)
Qui vas t'aimer comme moi je t'aime ? (comme moi je t'aime)
¿Quién te va a adorar como yo te adoro ? (Como yo te adoro)
Qui vas t'adorer comme moi je t'adore ? (comme moi je t'adore)
¿Por qué tu no le dice que nos queremos ?
Pourquoi tu ne lui dis pas que nous nous aimons
Y que yo te toco, te beso, tu sabes que te vuelvo loco
Et que je te touche, t'embrasse, tu sais que je te rends fou
Y acércate suave pa tenerme a mi
Et que tu te rapproches doucement pour m'appartenir

¿Quién te va a querer como yo te quiero ?
Qui v as t'aimer comme moi je t'aime ?
¿Quién te va a adorar como yo te adoro ?
Qui vas t'adorer comme moi je t'adore ?
Ándale ve dile cuéntaselo todo
Trouve la, dis-lui, raconte lui tout
Porque yo estoy débil pa decirle al mío
Parce que je suis faible pour lui dire moi-même

Que tu me quieres que yo soy tu nena
Que tu m'aimes que je suis ton bébé
La que te da alegría en tu pena
Celle qui t'apporte la joie dans tes peines
Que no te importa quedo la distancia
Que tu me veux près de toi
Vamo a curarnos juntos estas ansias
Nous allons guérir ensemble cette avidité

Nos conocimos los dos bailando
Nous nous sommes connu en dansant
Mientras la música nos fue llevando
Pendant que la musique nous emportait
Y me pregunto hoy que hasta cuando
Et je me demande aujourd'hui, jusqu'à quand
Vamos a contarlo y nos seguimo amando
Nous allons continuer d'être amant et le raconter

¿Por qué tu no le dices que nos queremos ? (Nos Queremos)
Pourquoi tu ne le dis pas que nous nous aimons
Y que yo te toco, te beso, tu sabes que te vuelvo loco
Et que je te touche, t'embrasse, tu sais que je te rends fou
Y acércate suave pa tenerme a mí
Et que tu te rapproches doucement pour m'appartenir

Que tu me quieres y que yo soy tu nena
Que tu m'aimes et que je suis ton bébé
Y que todas las noches te pasas pensando en mi
Et que toutes les nuits tu les passes en pensant à moi
No sé si es un castigo o una condena
Je ne sais pas si c'est une punition ou une condamnation
No importa el que dirán si yo vivo pensando en ti
Peu importe ce qu'ils diront si je vis en pensant à toi

Y dile que nos queremos (nos queremos)
Et dis lui que nous nous aimons
Dile que te estoy amando (amando)
Dis lui que je suis ton amante
Dile que esto esta creciendo (creciendo)
Dis lui que tu me crois
Y que tu me esta buscando
Et que tu me cherches

Entonce al mío le diré
Alors le mien je lui dirai
Que me perdone sé que le falle
Qu'il me pardonne je sais que je lui manque
Miles de veces su calor busque
Mille fois, j'ai cherché sa chaleur
Y la pasión en el no la encontré
Et la passion que je ne trouverai jamais en lui

¿Por qué tu no le dices que nos queremos ? (Nos Queremos)
Pourquoi tu ne le dis pas que nous nous aimons ?
Y que yo te toco, te beso, tu sabes que te vuelvo loco
Et que je te touche, t'embrasse, tu sais que je te rends fou
Y acércate suave pa tenerme a mí
Et que tu te rapproches doucement pour m'appartenir

¿Quién te va a querer como yo te quiero ?
Qui v as t'aimer comme moi je t'aime ?
¿Quién te va a adorar como yo te adoro ?
Qui vas t'adorer comme moi je t'adore ?
Ándale ve dile cuéntaselo todo
Trouve la, dis-lui, raconte lui tout
Porque yo estoy débil pa decirle al mío
Parce que je suis faible pour lui dire moi-même

Que tu me quieres y que yo soy tu nena
Que tu m'aimes et que je suis ta bébé
Y que todas las noches te pasas pensando en mi
Et que toutes les nuits tu les passes en pensant à moi
No sé si es un castigo o una condena
Je ne sais pas si c'est une punition ou une condamnation
No importa el que dirán si yo vivo pensando en ti
Peu importe ce qu'ils diront si je vis en pensant à toi

Y dile que nos queremos (nos queremos)
Et dis lui que nous nous aimons
Que te estoy amando (amando)
Dis lui que je suis ton amante
Dile que esto esta creciendo (creciendo)
Dis lui que tu me crois
Y que tu me esta buscando
Et que tu me cherches

Entonce al mío le diré
Alors le mien je lui dirai
Que me perdone sé que le falle
Qu'il me pardonne je sais que je lui manque
Miles de veces su calor busque
Mille fois, j'ai cherché sa chaleur
Y la pasión en el no la encontré
Et la passion que je ne trouverai pas en lui

Colooooombia
Colooooonbie
Queremos, Nos queremos
Nous nous aimons,
Eeh
Eeh eeh
Te toco, amando
Je te touche, amant
Eeh eeeh
Eeh eeeh
Te toco
Je te touche
Y acércate suave pa tenerme a mí
Et que tu te rapproches doucement pour m'appartenir
La diva
La diva
Eeh eeh
Eeh eeeh
Queremos, Nos queremos
Nous nous aimons
Noriega
Noriega
Te toco, amando
Je te touche, amant
Eeh eeh
Eeh eeeh
Ivy Queen
Ivy Queen
Acércate suave pa tenerme a mí
Et que tu te rapproches doucement pour m'appartenir
Eeh
Eeh