Paroles et traduction de la chanson «I Will Follow You Into The Dark» par Death Cab For Cutie

I Will Follow You Into The Dark (Je te suivrai dans les ténebres)

Le chanteur nous parle dans cette chanson de la femme qu'il aime. Du moins, il s'adresse à elle. Il lui dit qu'il la suivra jusque dans les ténebres.
Love of mine some day you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark
Mon amour un jour tu mourras
Mais je ne serai pas loin
Je te suivrai dans les ténebres

En bref je dirais que cette chanson résume l'histoire de deux amants qui s'aime jusqu'à la mort, ils mourront ensemble.
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
Cause we'll hold each other soon
The blackest of rooms
Le moment de s'assoupir est venu
Il n'y aucune raison de pleurer
Car nous nous étreindront bientot
(Dans) La plus noire des pièces

Love of mine some day you will die
Mon amour un jour tu mourras
But I'll be close behind
Mais je ne serai pas loin
I'll follow you into the dark
Je te suivrai dans les ténebres

No blinding light or tunnels to gates of white
Aucune lumière aveuglante ou de tunnels avant des portes blanches
Just our hands clasped so tight
Rien que nos mains si serrement liées
Waiting for the hint of a spark
Attendant l'allusion d'une étincelle
If Heaven and Hell decide
Si le Ciel et l'Enfer décident
That they both are satisfied
Qu'ils sont tous les deux satisfaits
Illuminate the NOs on their vacancy signs
Illumine leurs panneaux "complet"

If there's no one beside you
S'il n'y a personne derrière toi
When your soul embarks
Quand ton âme embarquera
Then I'll follow you into the dark
Alors je te suivrai dans les ténebres

In Catholic school as vicious as Roman rule
À l'école catholique aussi dure que la règle romaine
I got my knuckles bruised by a lady in black
J'ai eu mes articulations contusionnées par une dame en noir
And I held my tongue as she told me
Et j'ai tenu ma langue pendant qu'elle me disait
"Son fear is the heart of love"
"Mon garçon, la crainte est le coeur de l'amour"
So I never went back
Ainsi je ne me suis jamais retourné

If Heaven and Hell decide
Si le Ciel et l'Enfer décident
That they both are satisfied
Qu'ils sont tous les deux satisfaits
Illuminate the NOs on their vacancy signs
Illumine leurs tableaux "complet"

If there's no one beside you
S'il n'y a personne derrière toi
When your soul embarks
Quand ton âme embarquera
Then I'll follow you into the dark
Alors je te suivrai dans les ténebres

You and me have seen everything to see
Toi et moi avons vu tout ce qu'il y avait à voir
From Bangkok to Calgary
Depuis Bangkok jusqu'à Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
Et les semelles de tes chaussures sont trop usées
The time for sleep is now
Le moment de s'assoupir est venu
It's nothing to cry about
Il n'y aucune raison de pleurer
Cause we'll hold each other soon
Car nous nous étreindront bientot
The blackest of rooms
(Dans) La plus noire des pièces

If Heaven and Hell decide
Si le Ciel et l'Enfer décident
That they both are satisfied
Qu'ils sont tous les deux satisfaits
Illuminate the NOs on their vacancy signs
Illumine leurs tableaux "complet"

If there's no one beside you
S'il n'y a personne derrière toi
When your soul embarks
Quand ton âme s'embarquera
Then I'll follow you into the dark
Alors je te suivrai dans les ténebres
Then I'll follow you into the dark
Alors je te suivrai dans les ténebres