Paroles et traduction de la chanson «L'ame-stram-gram» par Mylène Farmer

En moi, en moi, toi que j'aime,

Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,

Il n'y a, que ça, qui nous gouverne.

Dis-moi, combien de fois ?

Partager mon ennui, le plus abyssal.

Au premier, venu qui, trouvera ça banal...

J'ouïs tout ce que tu confesses,

Et l'essaim scande l'ivresse

J'ouïs tous ceux que tu condamnes

T'éreintent, te font du charme :

C'est "l'Âme-stram-gram"

En moi, en moi, toi que j'aime,

Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,

Il n'y a, que ça, qui nous gouverne.

Dis-moi, combien de fois ?

En moi, en moi, toi que j'aime,

Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas,

Immisce et glisse l'abdomen

Dans l'orifice à moi...

Des absents, un bourdon, une oreille amie,

Confidences, sur divan on se psychanalyse...

J'ouïs tout ce que tu susurres,

Et l'essaim bat la mesure,

J'ouïs tes Œdipe complexes,

Et l'essaim se manifeste :

C'est "l'Âme-stram-gram"...

Âme-stram-gram,

Pique et pique et colégram,

Bourre et bourre et ratatam,

Âme-stram-gram pique dame.

Âme-stram-gram

Pique pique moi dans l'âme

Bourrée bourrée de nœuds mâles

âme-stram-gram pique dames.

____________
I/ L'explication de la musique de "l'Âme-Stram-Gram :

Tout d'abord, analysons la musique de la chanson : elle est plutôt sensuelle pour les couplets (quoique pour le second, elle est quand même plus musclée... ) et pour le refrain, la musique est beaucoup plus rythmée et dure...
Nous pouvons donc supposer que les couplets sous entendent les préliminaires, qui deviennent de plus en plus "musclées"...
Que le refrain sous entend la pénétration.
Puis enfin, la comptine "modifiée" a la sauce Mylène pourrait sous entendre l'éjaculation.

II/ L'explication des paroles de "l'Âme-Stram-Gram" :

Les couplets représentent plutôt les préliminaires, on peut le démontrer grâce aux mots extrêmement... ambigus :
"partager mon ennui (nuit), le plus abyssal" on peut le traduire qu'elle est consentante pour partager sa nuit, la plus profonde avec quelqu'un...
"au premier venu qui trouvera ça banal... (anal)" peut être avec le premier venu aimant la sodomie...
"j'ouïs (jouie) tout ce que tu confesses, (fesses)" cela renforce ce qui a été écrit ci-dessus.
"et l'essaim (les seins) scande l'ivresse" partie du corps relativement sensible lors des préliminaires...
"J'ouïs (jouie) tous ceux que tu condamnes (con)" dans l'ancien temps, le "con" désignait le sexe de la femme
"T'éreintent, te font du charme" (tes reins te font du charme) lorsque l'homme a une érection sûrement lors des préliminaires.

Pour le refrain, cela représente l'acte sexuel en lui même, et cela est dit très clairement : "en moi, en moi" ou encore "imisce et glisse l'abdomen dans l'orifice a à moi"
Paradoxalement, dans le premier couplet, elle dit "au premier venu" alors que, maintenant, elle nous écrit "toi que j'aime". Peut être en disant "toi que j'aime", ce n'est que sur le plan physique, donc moins poétiquement, ils sont entrain de faire l'amour.
"il n'y a que ça qui nous gouverne" ils ne s'entendent peut être que sur le plan sexuel.

Pour le second couplet, elle explique pourquoi elle a fait l'amour avec le "premier venu", car elle était seule ("absents"), ce qui l'amena à une déprime ("un bourdon"), mais IL était là, ("une oreille amie"),
"confidences sur divan on se psychanalyse" mélange donc de la confidence et du sexe.
Retour des préliminaires avec la phrase : "j'ouïs (jouie) tout ce que tu susures (suces)" elle y sous entend le cunilingus qui l'amène à l'orgasme.
"j'ouïs (jouie) tes oeudipes complexes... " mylène a glissé très subtilement le mot "sexe" écrit a l'envers dans "complexes"

Mylène, toujours très subtilement, change (pour ne pas dire pervertie ^^) la comptine de l'ame stram gram, avec "pique moi dans l'ame" c'est a dire plus grossièrement "pénètre moi"
"bourrée bourrée de noeuds mâles" remarquons le mot "bourrée" qui est féminin, cela signifie la fin de la relation sexuelle, lorsque le "mâle" éjacule en elle.
Et elle le confirme à la fin de la comptine "ame-stram-gram pique dames"

III/ L'explication du clip de "l'Âme-Stram-Gram" :

A suivre...