Paroles et traduction de la chanson «Sajou No Uta» par Dir En Grey

Sajou No Uta (Chanson du sable)

À venir...

Utsusu shigatsu no kisetsu sajou no uta kiete yuku
Dans la saison, au mois d'avril, la chanson écrite sur le sable disparaît.

Soko wa kurai hateshinai asu sa deai wakare aoi sora no moto
Au fond, c'est un lendemain sombre et sans fin. Rencontrer, dire adieu sous le ciel bleu.

Natsu no owari umi to deaimasu
La fin de l'été, j'ai rencontré la mer.
Nagare kiete yuku nara ai to wa nani ?
Qu'est-ce que l'amour s'il ne fait que dérive et s'en aller ?

Todoku hazu no nai taiyou ni ore nani wo nozomi hai ni shita
Qu'est-ce que j'ai prié au soleil dont je savais que je ne pouvais l'atteindre, et le retourner au cendres ?

Owaru koto no dekinai ore wa mata
Je ne semble pas m'éteindre, mais encore
Suna ni kieta kimi wo hisoi atsumeru
J'ai ramassé tes pièces disparues dans le sable.
Sajou utau otoko wa utsumuite
Il chante la chason écrite sur le sable avec sa tête,
Koe wo otoshi soko ni wa...
Gardant sa voix à l'intérieur, et sous lui.

Sora no namida ni satareta subete no hitotachi shiawase ni miete
Les larmes du ciel me blessent. Tout le monde à l'air heureux.
Ore no hidari kawa ni mou kimi wa inai nijimu kyonen no kaze
Tu n'es pas avec moi à mes côtés. La brise est dans la taches floues de l'année passées.
Aki no hajime kimi to deaimasu

Nagasu itami yori kanashime no omosa
Je t'ai rencontré tôt en automne.
Sakedo chiredo hana wa hana ni iki asu ni kawaru negai wo...
Le poid de la douleur est plus grand que le poid de la peine.

Les fleurs éclosent et les fleurs fannent, mais une fleur est toujorus une fleur.
Kimi wo sagashite haru yo sajou no umi kiete yuku
Mais aussi le souhait de changer demain...

Le printemps quand je regardais pour toi le sable de la mer disparaît.