Paroles et traduction de la chanson «Lonely Girl» par Sandi Thom

Lonely Girl (Fille seule)

Sandi Thom s'est faite connaïtre il y a à peine un an grâce à des mini-concerts hebdomadaires qu'elle diffusait sur internet. "Lonely Girl" est déjà son 3ème titre à sortir. C'est une magnifique ballade sur la solitude qui touche tant de personnes maintenant. Elle prend l'exemple d'une jeune fille qui veut donner bonne figure mais qui cache la profonde tristesse qu'elle ressent. C'est un constat sur le fait qu'il y ait de plus en plus de personnes seules et que le but de chacun est de finalement trouver quelqu'un à aimer qui nous aimera en retour.

Sometimes I see her down by the river
Parfois je la vois en bas dans la rivière
The water dances on her skin
L'eau ondulant sur sa peau
She can captivate to hit the ice
Elle peut retenir l'attention pour briser la glace
But she never lets you in
Mais elle ne vous fera jamais entrer
In the dark she lingers
Dans le noir elle s'attarde
Like a tear without a soul
Comme une larme sans âme

[Chorus]
[Refrain]
And I what a lonely girl
Et moi quelle fille seule
Trying to find her way
Cherchant son chemin
In this mixed up messed up world
Dans ce monde confus et désordonné
And I see so many faces just like her
Et je croise tellement de visages comme le sien
So many broken hearts in the world
Tellement de coeurs brisés dans le monde
And I what a lonely what a lonely girl
Et moi quelle fille seule quelle fille seule

He said lately she's been watching the weather
Il a dit trop tard qu'elle regardait le temps
The weather doesn't know what to do
Et le temps ne sait pas quoi faire
'cause sometimes when it's cold outside
Car parfois quand il fait froid dehors
That's when she's feeling blue
C'est dans ces moments qu'elle déprime
But I see through her sadness deep into her soul
Mais je vois derrière sa tristesse, enfoui profondément dans son âme,
All she's wants to have is someone she can love to make whole
Que tout ce qu'elle veut est quelqu'un qu'elle puisse aimer pour se sentir complète

[Chorus]
[Refrain]

Isn't it regrettable ?
N'est-ce pas regrettable ?
Oh isn't it regrettable
Oh n'est-ce pas regrettable ?
She finds her love and then she lets it go
Elle trouve l'amour et puis le laisse partir
And I see so many faces just like her
Et je croise tellement de visages comme le sien
So many broken hearts in the world
Tellement de coeurs brisés dans le monde
And I what a lonely what a lonely day
Et moi quelle fille seule quelle fille seule

[Chorus]
[Refrain]

And I what a lonely what a lonely girl
Et moi quelle fille seule quelle fille seule