Paroles et traduction de la chanson «Sons Of Riddermark» par Battlelore

Sons Of Riddermark (Fils du Riddermark)

Le groupe reprend particulièrement l'univers du Seigneur des Anneaux. Dans leurs chansons ils essayent de retracer certaines batailles ou alors d'utiliser cet univers médiéval fantastique pour l'adapter à d'autres situations.

Dans cette chanson ils parlent des hommes du Rohan qui finissent par s'allier aux hommes du Gondor et enfin la 3ème armée (l'armée des morts) pour la bataille de la Terre Du Milieu sur les champs de Pelennor. La victoire de Sauron semblait si proche avant l'arrivée de l'armée des morts. Ainsi grâce à leur arrivée, personne ne souillera ces terres de lumière et voler leur destin.

Horse lords the men of Rohan
Seigneurs des chevaux, hommes du Rohan
Allies of Gondor the land below
Alliés du Gondor, les terres en dessous
Green fields they guard with honour
Les champs verts qu'ils gardent avec honneur
Eastern terror, keep away !
La terreur à l'Est, restez loin !
Finest chargers of Middle-earth
Les meilleurs chargeurs de la Terre du Milieu
They raise and ride
Ils sont plus nombreux et arrivent
See the banners of Riddermark
Regarde les bannière du Riddermark
If you're foe, you should run or hide
Si tu es un ennemi, tu devrais courir ou te cacher

River Anduin, Fangorn forest
La rivière Anduin, la forêt de Fangorn
Mountains of Mist and White Horn
Les montagnes mythiques et les cors blancs
Mighty borders surround the Kingdom
Les plus puissantes frontières entourent le Royaume
Strong regions to guard the land
Des régions fortes pour veiller sur les terres

Edoras the heart of Rohan
Edoras, le coeur du Rohan
Capital of Riddermark
Capitale du Riddermark
Fortresses around the realm
Forteresses autour du royaume
Dunharrow and Helm's Deep
Dunharrow et le gouffre de Helm
Citadels so hard to annex
Des cités si difficiles à annexer
Victory in both of them...
Victoire dans les deux...
Battle of the Pelennor Fields
La batailles des champs de Pelennor
Invasion of Dunlending
L'invasion de Dunlending

Third Age of the Sun
Le troisième Age du Soleil
The battle of Filed of Celebrant
La bataille qui sera classée dans une célébration
Orchish triumph was so near
Le triomphe de Orchish était si proche
Then the third army arrived
Quand la troisième armée arriva
There's no enemy who
Il n'y a pas d'ennemi qui
Could ever oberwhelm those plains of light
Pourra souiller ces terres de lumière
Steal their fate of better times
Voler leur destin de temps meilleurs
And kill the fire in their eyes
Et tuer le feu dans leurs yeux

Golden-haired horsemen
Des cavaliers blonds
And their King Eorl the Young
Et leur Roi Eorl le jeune
Victory by the Eothed
Victorieux à Eothed
Salvation to the southern lands
Le sauvetage des terres du sud
Great reward they have gained
Grande récompense qu'ils ont gagnés
From the people they have saved
De la part des gens qu'ils ont sauvés
Expression of gratitude
Des expression de gratitude
On northern fields they stay
Sont restées sur les champs du nord