Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Empty Hearts» par As I Lay Dying

Empty Hearts (Coeurs Vides)

...

I've watched them build
Je les ai regardés construire
Upon these empty hearts
Sur ces coeurs vides
False hope of the lossless paradise
Le Faux espoir du paradis sans perte
Gathering together
Réunissant
The dead hearts beat as one
Les coeurs morts battent comme un
Stillborn comfort feeding lies
Confort mort-né alimentant le mensonge
Through the answer of self denial
A travers la réponse de l'abnégation
Divided between a dissolute self
Divisé entre un dissolu
And the sorrow of sincere devotion
Et la douleur de dévotion sincère
What is it that you find peace in now
Qu'est ce que vous trouvez dans la paix maintenant
Where is your hope in this dark night
Où est votre espoir dans cette nuit sombre

 
Publié par 13430 4 4 6 le 2 novembre 2006 à 1h48.
Shadows Are Security (2005)
Chanteurs : As I Lay Dying
Albums : Shadows Are Security

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Paul151 Il y a 18 an(s) 3 mois à 11:54
11178 3 4 7 Paul151 Site web Où est l'explication de la chanson?!?!?!?!
je trouve ça dommage, surtout que plusieurs des chansons de As I Lay Dying ont ces trois petit "..." insignifiant... un traducteur véritable saurait donner quelques pistes sur un gorupe qui a des principes chrétiens de +!
[Little Dreamer] Il y a 18 an(s) 3 mois à 02:17
13430 4 4 6 [Little Dreamer] et bien tu vois moi je les aime c'est trois petit points
Paul151 Il y a 18 an(s) 3 mois à 13:42
11178 3 4 7 Paul151 Site web cela n'arrange rien. Heureusement que le système de la coccinelle va bientôt changer.

Sur précision: je crois bien que faire une explication à la chanson que tu as choisi d'éditer serait plus intelligent que me rétorquer des remarques aussi ironiques...
F.O.A.D Il y a 18 an(s) 3 mois à 18:20
13409 4 4 5 F.O.A.D Site web As I Lay Dying ils sont chrétien comme Manson est Antichrist :-D
Paul151 Il y a 17 an(s) 4 mois à 18:00
11178 3 4 7 Paul151 Site web Je trouve pas vraiment pertinent comme avis...

Manson en fait son gagne-pain commercial en séduisant ses fans avec ses trus morbides.
Je vois mal comment le fait que AILD soient chrétiens te séduise...
Paul151 Il y a 17 an(s) 4 mois à 18:13
11178 3 4 7 Paul151 Site web Mon explication de la chanson:
Tim Lambesis (chanteur principal) nous parle ici des personnes ayant une croyances à priori chrétienne (au vu de celles du groupes) mais faussées.

Il parlent de ces chrétiens qu'il voit convertir des personnes qui n'ont pas l'amour de Dieu dans leur coeur, pour leur inculquer la foi en Dieu. Non seulement ces gens ne sont pas près, mais ces chrétiens leur font aussi de fausses promesses: genre "vous pouver aller au paradis gratuitement, croyez et vous verrez, tout ira bien!"
Evidemment, c'est une hypocrisie envers l'autre et soi-même sans égale. Souvent pratiquée par les pharisiens confrontés à Jésus, mais aussi els faux-prophètes.

Ils se réunissent alros en assemblée, et ces gens qui n'ont même pas un soupçons de foi dans le coeur, parce qu'il ne pensent qu'à leur intérêt d'aller au paradis gratos, se mettent à faire les uns comme les autres, comme des moutons. Ils se sentent à l'aise.
Mais ce confort est sans espoir, puisqu'il est basé...
Caractères restants : 1000