Paroles et traduction de la chanson «Transylvania» par McFLY

Transylvania
(Transylvanie)

Anne Boleyn she kept a tin
Anne Boleyn gardait une boîte
Which all her hopes and dreams were in
Où ses espoirs et ses rêves étaient
She plans to run away with him forever
Elle avait pour projet de s'enfuir avec lui pour toujours
(Never to be seen again)
(Pour ne plus être vu)

Leaves a note and starts to choke
Elle laisse une note et commence à s'étrangler
Can feel the lump thats in her throat
On peut sentir le morceau dans sa gorge
It's raining and she leaves her coat in silence
Il pleut et elle enlève son manteau en silence

Were sorry but we disagree
Nous sommes désolés mais nous ne sommes pas d'accord
The boy is vermin can't you see
Ce garçon est une vermine, ne voyez vous pas ?
We'll drown his sins in misery
Nous noierons vos péchés dans la misère
And rip him out of history
Et nous l'élimineront de l'Histoire

People marching to the drums
Les gens défilent vers les tambours
Everybody's having fun to the sound of love
Tout le monde s'amuse au son de l'amour
Ugly is the world we're on
Laid est le monde dans lequel nous vivons
If I'm right then prove me wrong
Si j'ai raison ne me prouvez pas le contraire
I'm stunned to find a place we belong
Je suis stupéfait de trouver auquel on appartient

Who-oo is your lover ?
Qui-ii est ton amoureux ?
I couldn't tell
Je ne peux pas le dire
When hell freezes over
Qaund l'enfer cessera de geler
Thats when ill tell
C'est quand je le dirai
Who-oo is your lover ?
Qui est ton amoureux ?
I couldn't tell when will this stop ?
Je ne peux pas dire quand ça s'arrêtera

Racing pacing in the dark
Courir, aprenter dans la nuit
She's searching for a lonely heart
Elle recherche un coeur célibataire
She finds him but his heart has stopped
Elle le trouve mais son coeur s'est arrêté
She breaks down
Elle se brise

Sorry but your majesty
Pardon mais votre majesté
Refusing orders from the queen
Refusé les ordres de la reine
Results in a monstrosity
Est le résultat d'une monstruosité
Remembers a voice and hears him sing
Se rappelle une voix et l'entend chanter

People marching to the drums
Les gens défilent vers les tambours
Everybody's having fun to the sound of love
Tout le monde s'amuse au son de l'amour
Ugly is the world we're on
Laid est le monde dans lequel nous vivons
If I'm right don't prove me wrong
Si j'ai raison ne me prouvez pas le contraire
I'm stunned to find a place to be loved
Je suis stupéfait de trouver auquel on appartient

Oooo where's your lover
Qui-ii est ton amoureux ?
I couldn't tell
Je ne peux pas le dire
When hell freezes over
Qaund l'enfer cessera de geler
Thats when ill tell
C'est quand je le dirai
Ooo where's your lover
Qui est ton amoureux ?
I couldn't tell when will this stop ?
Je ne peux pas dire quand ça s'arrêtera

People marching to the drums
Les gens défilent vers les tambours
Everybody's having fun to the sound of love
Tout le monde s'amuse au son de l'amour
Ugly is the world gone wrong
Laid est le monde dans lequel nous vivons
If I'm right don't prove me wrong
Si j'ai raison ne me prouvez pas le contraire
I'm stunned to find a place we belong
Je suis stupéfait de trouver auquel on appartient

Oooo where's your lover
Qui est ton amoureux ?
I couldn't tell
Je ne peux pas le dire
When hell freezes over
Qaund l'enfer cessera de geler
Thats when ill tell x8
C'est quand je dirai
WHEN WILL THIS STOP ?
Quand cela s'arrêtera t il ?
__________
Chanson faisant allusion d'Anne Boleyn, la seconde femme d'Henri VIII
Cette ouverture légèrement sinistre se développe en lyrique comique et entrainant.
La Transylvanie est une petite zone de Roumanie qui était devenue synonyme d'horreur, à cause des vampires.
Transylvania est la maison de Dracula, selon le livre écrit par Bram Stoker.
Anne Boleyn est connu pour s'attarder en dehors de de la chapelle à la tour de Londres.
Henry Percy, l'héritier au comte de Northumberland, dit pour avoir été l'amour de sa vie.
Anne Boleyb fut condamné de mort pour cause de trahison, d'infidélité.