Paroles et traduction de la chanson «Little Monsters» par Charlotte Gainsbourg

Little Monsters (Petits monstres)

Cette chanson parle de la perte de l'enfance...

In the playground
Dans la cour de récréation
Children sing their songs and skin their knees
Des enfants chantent et s'écorchent les genoux
Play little monsters play
Jouez, petits monstres, jouez
I remember doing just the same so many years ago
Je me souviens, il y a tant d'années, je faisais la même chose
And the things they'd say
Et tout ce qu'ils voulaient dire

I could handle sticks and stones
Je pourrais toucher des morceaux de bois et des cailloux
But those words still break my bones
Mais ces mots me brisent encore les os

Little monsters that rule the world
Petits monstres qui dominaient le monde
You don't know what you're really saying
Vous ne savez pas vraiment ce que vous dîtes
Stop before someone ends up getting hurt
Arrêtez-vous avant que quelqu'un ne finisse par vous blesser
Can't you see that we're only playing
Ne pouvez-vous pas voir qu'on ne fait que jouer

I remember I was just another monster without life
Je me souviens, je n'étais qu'un autre monstre sans vie
'til the day you came
Jusqu'au jour où vous êtes venus
Dirty creatures, tiny animals that crawl towards the light
Sales créatures, minuscules animaux qui rampent vers la lumière
Don't you ever change
Ne changerez-vous donc jamais

Little monsters that rule the world
Petits monstres qui dominaient le monde
You don't know what you're really saying
Vous ne savez pas vraiment ce que vous dîtes
Stop before someone ends up getting hurt
Arrêtez-vous avant que quelqu'un ne finisse par vous blesser
Can't you see that we're only playing
Ne pouvez-vous pas voir qu'on ne fait que jouer

One day you will have to go
Un jour vous devrez partir
You'll have to learn to live alone
Vous devrez apprendre à vivre seuls

I can't hold your hand anymore
Je ne peux plus vous prendre la main
I can't always kiss you better
Je ne peux pas toujours vous embrasser
Time to stand on your own two feet
Il est temps de vous dresser sur vos deux pieds
Time to see just where they get you
Il est temps de voir où ils vous emmènent

Deep inside I'm still the same
Tout au fond de moi, je reste la même
Just one more little monster
Rien qu'un autre petit monstre
Making out that she knows the rules
Je fais croire que je connais les règles
A sincere impostor
Un sincère imposteur