Paroles et traduction de la chanson «Made Of Scars» par Stone Sour

Made Of Scars (Fait de Cicatrices)

Dans cette chanson Corey Taylor parle de toutes ses blessures dans les deux premiers couplets, qu'elles soient physiques ou morales :
"This one needed stitches and this one came from rings"
"Celle là avait besoin de points de suture et celle là est venu des anneaux"
Les anneaux désignant sûrement ces piercings.
"This one was my father's and this one you can't see"
"Celle là venait de mon père et celle là tu ne peux pas la voir"
Corey parle du fait que son père l'a abandonné très jeune. Même si désormais celui-ci l'a retrouvé il y a peu.

Le refrain est plus explicite ! Corey avoue qu'il s'est scarifié par le passé et que tous les hommes (même s'il parle de lui d'abord) sont forgés, moralement surtout, par leurs cicatrices.
A partir d'un moment il s'adresse à Dieu et dénonce du même coup le battage médiatique, l'effet de mode qu'a pris la scarification. Bien qu'il semble ne pas trop l'apprécier, il avoue à Dieu qu'il veut arréter celà.
Et le dernier couplet parle de sa première scarification et de la dernière qu'il a eu, mais Corey s'aperçoit que son "envie" de scarification a enfin disparu depuis.

This One came from looking- This one opened twice
Celle là est venue de la vue- Celle là s'est ouvert deux fois
These two seemed smooth as silk, flush against my eyes
Ces deux là ont semblé tendre comme de la soie, asséchant mes yeux
This one needed stitches and this one came from rings
Celle là avait besoin de points de suture et celle là est venu des anneaux
This one isn't even there, but I feel it more because you don't care
Celle là n'est même pas présente, mais je la sens plus car tu ne fais pas attention

Chorus :
Refrain :
Yeah- Cut right into me
Yeah- Coupée directement en moi
Yeah- because I am made of scars
Yeah- car je suis fait de cicatrices
Yes I am made of Scars
Oui je suis fait de cicatrices

This one had it coming- This one found a vein
Celle là- Celle là a trouvé une veine
This one was an accident, but never gave me pain
Celle là était un accident, mais ne m'a jamais fait de mal
This one was my father's and this one you can't see
Celle là venait de mon père et celle là tu ne peux pas la voir
This one had me scared to death,
Celle là m'a fait croire à la mort,
But I guess I should be glad I'm not dead
Mais je suppose que je devrai être heureux de ne pas être mort

[chorus]
[Refrain]

God don't you believe the hype X3
Dieu ne crois-tu pas au battage médiatique X3

... And I will find a way- everything you are I will betray
... Et je trouverai une voie- tout ce que tu es je le trahirai
Oh I swear that I will find a way- everything you are's inside of me
Oh je jure que je trouverai une voie- tout ce que tu es est en moi

This one was the first one- This one had a vice
Celle là était la toute première- Celle là a eu un vice
This one here I like to rub on dark and stormy nights
Celle-ci que j'aime gratter les nuits sombres et les nuits de tempête
This one was the last one- I don't remember how
Celle là était la toute dernière- Je ne sais pas comment
But I remember blood and rain
Mais je me rappelle du sang et de la pluie
And I never saw it coming again
Et je ne l'ai jamais revu entrain de venir encore

[chorus]
[Refrain]