Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Moon River» par Audrey Hepburn

Moon River (Rivière De La Lune)

Cette chanson est extraite du film "Diamants sur canapé", et est chantée par l'actrice Audrey Hepburn.
Les paroles parlent de la rivière de la lune comme l'indique le titre.

"Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style someday
Oh, dream maker, you heartbreaker,
Wherever you're going I'm going your way"

Signifie :

"Rivière de la lune, plus large qu'un kilomètre et demi
Un jour je te croiserai d'une belle manière
Oh, mon créateur de rêve, toi, briseur de cœurs,
Où que tu ailles je te suivrai"

Moon River, wider than a mile,
Rivière de la lune, plus large qu'un kilomètre et demi
I'm crossing you in style someday
Un jour je te croiserai d'une belle manière
Oh, dream maker, you heartbreaker,
Oh, mon créateur de rêve, toi, briseur de cœurs,
Wherever you're going I'm going your way
Où que tu ailles je te suivrai
Two drifters off to see the world
Deux vagabonds prêts à voir le monde
There's such a lot of world to see
Il y a tellement de choses à regarder
We're after the same rainbow's end
Nous sommes là pour la fin du même arc-en-ciel
Waiting 'round the bend,
Attendant derrière la courbure
My Huckleberry friend,
Mon ami Huckleberry,
Moon River and me
Rivière de la lune et moi

 
Publié par 10525 3 4 7 le 30 octobre 2006 à 11h43.
BO Breakfast At Tiffany's (1961)
Chanteurs : Audrey Hepburn
Albums : Breakfast At Tiffany's [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Moon River»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Jethro Love Il y a 18 an(s) à 19:52
9005 3 3 5 Jethro Love trop mignonne cette chanson....
je vous conseille l'extrait du film.. Audrey est magnifique, comme à son habitude, la mélodie très jolie et la voix d'Audrey parfaite.. <3 <3
Holly Il y a 17 an(s) 3 mois à 16:39
5219 2 2 3 Holly Un chanson superbe interprétée par une actrice tout aussi magnifique et grandiose. J'ai connu cette superbe chanson grâce au film "diamant sur canapé" qui est aujourd'hui mon film préféré. Vite allez écouter cette petite mélodie qui en vaut vraiment le détour. <3 <3 <3
MarieMadden Il y a 17 an(s) 2 mois à 14:43
6049 2 3 5 MarieMadden Site web Audrey Hepburn... La fille qui te donne envie de te jeter par dessus un pont, parce qu'elle est magnifique, qu'elle chante bien, qu'elle danse comme une princesse et qui joue merveilleusement bien <3

Magnifique chanson <3
Lunettesrondes♥ Il y a 13 an(s) 2 mois à 21:18
5198 2 2 3 Lunettesrondes♥ Audrey Hepburn est mon actrice préférée ( avec Marilyn Monroe, Cary Grant et Humphrey Bogart ) Bref, J'adore cette extrait de chanson *_* ! ♥ P.S. : Je vous conseille : - Roman Hollidays - Breakfast at Tiffany's - Sabrina - My fair lady - Charade - Guerre et paix
Gilmar Il y a 11 an(s) à 22:51
5190 2 2 3 Gilmar Elle nous persuade d'être là proche, se jouant du temps et de sa poussière. Intemporelle, aussi vrai que les larmes mouillent, nous embrassant de l’immensité qu'est le charme. on vacille, on se perd et on se repose de ses promesses de caresses et de sourires.
Venembrejeanpierre Il y a 3 an(s) 3 mois à 00:34
1162 2 3 Venembrejeanpierre Audrey Hepburn ! Je crois bien que le Bon Dieu nous a aussi envoyé sa fille...
Caractères restants : 1000