Paroles et traduction de la chanson «For The Greater Good Of God» par Iron Maiden

For The Greater Good Of God (Pour le plus grand bien de Dieu)

Cette chanson parle de la guerre, de la stupidité de l'homme et de l'interprétation de la religion.

Are you a man of peace
Es-tu un homme de paix
Or man of holy war
Ou un homme de guerre de religion
Too many sides to you
Trop de bords s'offrent à toi
Don't know which anymore
Tu ne sais plus lequel
So many full of life
Plusieurs sont pleins de vie
But also filled with pain
Mais aussi remplis de douleur
Don't know just how many
Je ne sais pas combien
Will live to breathe again
Vivront pour respirer à nouveau

A life that's made to breath
Une vie faite pour respirer
Destruction or defense
Destruction ou défense
A mind that's vain corruption
Un esprit qui a vaincu la corruption
Bad or good intent
Bonne ou mauvaise intention
A wolf in sheep's clothes
Un loup déguisé en mouton
Or saintly or sinner
Ou saint, ou pecheur
Or some that would believe
Ou quelqu'un qui voudrait croire
A holy war winner
Le vainqueur d'une guerre sainte

They fire off many shots
Ils ont tirés beaucoup de coups de feus
And many parting blows
Et beaucoup de coups (de poings) sont partis
Their actions beyond a reasoning,
Leurs actions au dessus de tout raisonnement,
Only god would know
Seul dieu pourrait les comprendre
And as he lies in heaven
Mais comme il repose au paradis
Or it could be in hell
Ou peut etre bien en enfer
I feel he's somewhere here
Je sens qu'il est quelque part ici
Or looking from below
Ou nous regardant par en bas
But I don't know, I don't know
Mais je ne sais pas, je ne sais pas

Chorus :
Refrain :

Please tell me now what life is
S'il te plait, dis moi maintenant ce qu'est la vie
Please tell me now what love is
S'il te plait, dis moi maintenant ce qu'est l'amour
Well tell me now what war is
Et bien, dis moi maintenant ce qu'est la guerre
Again tell me what life is
Dis moi encore ce qu'est la vie

More pain and misery in the history of mankind
Plus de douleur et misère dans l'histoire de l'espèce humain
Sometimes it seems more like
Parfois ça ressemble plus à
The blind leading the blind
L'aveugle guidant l'aveugle
It brings upon us more of famine, death and war
Cela apporte toujours plus de famine, mort et guerre
You know religion has a lot of answer for
Tu sais, la religion à beaucoup de réponses à ça

(chorus)
(refrain)

And as they search to find the bodies in the sand
Et comme ils cherchent des corps dans le sable
THey find it's ashes that are
Ils trouve ces cendres qui sont
Scattered across the land
éparpillées à travers la lande
And as their spirits seem to whistle on the wind
Et comme leurs esprits semblent siffler dans le vent (1)
A shot is fired somewhere another war begins
Un coup de feu est tiré quelque part, une autre guerre commence

And all because of it you'd think
Et avec tout ça tu pourrais penser
That we would learn
Que nous pouvons apprendre
But still the body count the city fires burn
Mais toujours le compte des morts, les feux brulant les villes
Somewhere there's someone dying
Quelque part, quelqu'un meurt
In a foreign land
Dans un autre pays
Meanwhile the world is crying stupidity of man
Pendant que le monde pleure la stupidité de l'homme
Tell me why, tell me why
Dis moi pourquoi, dis moi pourquoi

(chorus x2)
(refrain x2)

For the greater good of God
Pour le plus grand bien de Dieu

(chorus x2)
(refrain x2)

For the greater good of God
Pour le plus grand bien de Dieu

He gave his life for us fell upon the cross
Il a sacrifié sa vie pour nous, est mort sur la croix
To die for all those who never mourn his loss
Se sacrifier pour tout ceux qui ne pleure pas sa perte
It wasn't meant for us to feel the pain again
Ne signifiait pas pour nous de souffrir à nouveau
Tell me why, tell me why
Dis moi pourquoi, dis moi pourquoi

(1) ça ne veut pas dire grand chose, j'imagine que c'est une expression mais je ne connais pas son équivalent en français.